1 00:00:32,100 --> 00:00:35,695 Il y a certaines choses tu devrais souhaiter... 2 00:00:35,804 --> 00:00:38,967 et certaines choses que vous ne devriez pas. 3 00:00:42,210 --> 00:00:46,169 C'est ce que mon petit frère Frankie me l'a dit. 4 00:00:50,552 --> 00:00:53,521 Il m'a dit que je n'avais que trois souhaits. 5 00:00:55,824 --> 00:01:01,127 Et je l'ai regardé dans les yeux... et je ne sais pas pourquoi je l'ai cru. 6 00:01:39,568 --> 00:01:43,732 - Tu te souviens, nous sommes en vacances, d'accord ? - Arrête, Christy, mon amour. 7 00:01:44,974 --> 00:01:46,942 Christie. 8 00:01:55,451 --> 00:01:58,853 - Des passeports, s'il vous plaît. - Nous sommes en vacances ! 9 00:01:59,923 --> 00:02:04,223 - Et toi, petite fille ? - Ouais. Et mon père ne travaille pas. 10 00:02:16,106 --> 00:02:17,505 Quel est le but de votre visite ? 11 00:02:17,607 --> 00:02:19,404 Quels sont vos objectifs en visitant les États-Unis? 12 00:02:19,509 --> 00:02:20,476 Nous sommes en vacances. 13 00:02:20,577 --> 00:02:21,635 Et depuis combien de temps es-tu au Canada? 14 00:02:21,745 --> 00:02:23,337 Je viens de visiter. 15 00:02:23,446 --> 00:02:26,938 En écoutant ma mère et mon père, 16 00:02:27,050 --> 00:02:31,316 J'avais peur que nous n'allions pas traverser la frontière. 17 00:02:31,421 --> 00:02:36,381 Et si je ne parlais pas à Frankie, comment allions-nous entrer en Amérique ? 18 00:02:38,328 --> 00:02:39,852 "S'il vous plaît, Frankie. " 19 00:02:39,963 --> 00:02:43,956 "S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-nous", dis-je. 20 00:02:44,067 --> 00:02:46,592 - Combien d'enfants as-tu ? - Trois. 21 00:02:46,703 --> 00:02:47,897 Deux. 22 00:02:50,173 --> 00:02:52,164 Deux. 23 00:02:52,275 --> 00:02:54,244 Il est dit trois ici. 24 00:02:54,345 --> 00:02:56,313 Nous en avons perdu un. 25 00:03:06,824 --> 00:03:10,055 - Comment t'appelles-tu, petite fille ? -Ariel. 26 00:03:11,996 --> 00:03:13,964 Et qui es-tu ? 27 00:03:16,000 --> 00:03:17,467 C'est Christy. 28 00:03:17,568 --> 00:03:22,028 - Quel âge as-tu, Christy ? - Elle a dix ans. 29 00:03:26,244 --> 00:03:29,213 - Bienvenue en Amérique. - Merci beaucoup. 30 00:03:38,289 --> 00:03:41,747 Et c'était mon premier souhait épuisé. 31 00:03:41,859 --> 00:03:44,487 Mais il m'en restait encore deux. 32 00:03:44,595 --> 00:03:46,961 1020 sur votre cadran AM. 33 00:03:50,168 --> 00:03:52,796 Nous avons entendu Manhattan avant même de l'avoir vu, 34 00:03:52,904 --> 00:03:55,930 un millier de voix étranges venant de partout. 35 00:03:59,911 --> 00:04:02,038 Et vous n'allez pas croire ça, 36 00:04:02,147 --> 00:04:05,173 mais nous avons dû aller sous l'eau pour se rendre en ville. 37 00:04:05,284 --> 00:04:08,720 Non, je le jure. C'était un véritable extraterrestre. 38 00:04:08,820 --> 00:04:11,721 Et nous avons perdu le contact avec tout. 39 00:04:11,823 --> 00:04:14,792 C'était comme si nous étions sur une autre planète. 40 00:04:33,145 --> 00:04:36,979 ...des classiques de les années 60, 70, 80 et 90. 41 00:05:55,329 --> 00:05:58,890 Nous avons regardé partout dans Manhattan pour un endroit où vivre, 42 00:05:58,999 --> 00:06:03,333 jusqu'à ce que nous trouvions enfin la maison de l'homme qui a crié. 43 00:06:07,074 --> 00:06:11,443 Que fais-tu avec l'appareil photo, petite fille ? 44 00:06:11,545 --> 00:06:13,911 - Vous êtes la police ? - Quoi? 45 00:06:15,048 --> 00:06:16,606 Êtes-vous la police? 46 00:06:16,717 --> 00:06:19,845 - Non. Nous sommes irlandais. - Tous les Irlandais sont policiers. 47 00:06:19,953 --> 00:06:23,184 - Ce n'est pas le cas. - Allons-nous vivre ici maintenant ? 48 00:06:23,290 --> 00:06:26,657 - Tu vas vivre ici, dans cet immeuble ? - Ouais. 49 00:06:27,728 --> 00:06:29,958 D'accord. Gardez un œil sur leur voiture. 50 00:06:30,063 --> 00:06:32,531 Papo va te garder en sécurité maintenant. D'accord? 51 00:06:32,633 --> 00:06:35,864 Entrez. Bienvenue dans votre nouveau manoir. 52 00:06:40,208 --> 00:06:42,574 Allez. 53 00:06:42,677 --> 00:06:44,645 Regarder! Un ascenseur ! 54 00:06:47,348 --> 00:06:50,977 Cela n'a pas fonctionné depuis toujours. Allez, allez. 55 00:07:02,130 --> 00:07:04,291 - Allons-nous vivre ici maintenant ? - Ouais. 56 00:07:04,399 --> 00:07:06,663 - Pourquoi? - Nulle part ailleurs ne nous mènera. 57 00:07:06,768 --> 00:07:07,735 Pourquoi? 58 00:07:07,836 --> 00:07:10,361 - Ils ne veulent pas d'enfants à Manhattan. - Pourquoi? 59 00:07:10,472 --> 00:07:13,441 Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appellent « Manhattan » ? 60 00:07:17,345 --> 00:07:19,142 Papou ! 61 00:07:19,247 --> 00:07:21,408 Yo, Papo. Ne va pas plus loin, mec. 62 00:07:21,516 --> 00:07:24,679 Yo, détends-toi, Tony. C'est juste moi. 63 00:07:24,786 --> 00:07:26,913 Je sais qui c'est, mec. Redescendez à votre appartement. 64 00:07:27,021 --> 00:07:30,855 Je suis propre, mec. Je montre cette famille l'appartement vide. 65 00:07:30,959 --> 00:07:33,450 - Pas question, Papo ! - D'accord! 66 00:07:33,561 --> 00:07:37,464 Très bien, Papo. Nous prendrons le relais à partir d'ici. 67 00:07:41,904 --> 00:07:45,931 - Pourquoi crie-t-il ? - Peut-être qu'il voit des fantômes. 68 00:07:46,041 --> 00:07:48,874 Est-ce une maison hantée ? 69 00:07:56,552 --> 00:07:59,020 - C'est comme Fort Knox. - Cool! 70 00:07:59,121 --> 00:08:01,146 - Où as-tu appris ça ? - Quoi? 71 00:08:01,257 --> 00:08:03,657 - " Cool. " - Je viens de l'entendre. 72 00:08:03,759 --> 00:08:07,525 Vous êtes déjà américain. C'est dégoûtant. 73 00:08:07,630 --> 00:08:09,689 - Faites la course, Christy. - Ouah! 74 00:08:09,798 --> 00:08:12,858 - C'est énorme ! - Je sais, c'est énorme. 75 00:08:12,968 --> 00:08:15,095 - C'est ma chambre. - C'est ma chambre. 76 00:08:15,204 --> 00:08:16,967 J'obtiens la couchette du haut. J'obtiens la couchette du haut. 77 00:08:17,072 --> 00:08:21,099 Écoute, papa ! Il y a un bain au milieu de la pièce. 78 00:08:23,812 --> 00:08:27,077 Ouah! Il y a des pigeons ! Ariel, viens voir ça ! 79 00:08:27,182 --> 00:08:31,517 - C'est un peu un trou. - Tout ira bien quand nous l'aurons fini. 80 00:08:31,621 --> 00:08:34,488 Ça va nous coûter cher, Sarah. 81 00:08:37,894 --> 00:08:41,057 Comment allons-nous payer pour cet endroit ? 82 00:08:41,164 --> 00:08:43,394 Nous vendrons la voiture. 83 00:08:46,436 --> 00:08:48,233 - Êtes-vous ok? - Mm. 84 00:08:48,338 --> 00:08:49,771 - Es-tu? - Je suis génial. 85 00:08:49,873 --> 00:08:51,841 Es-tu? 86 00:08:55,278 --> 00:08:57,439 - Papa? - Quoi? 87 00:08:57,547 --> 00:09:01,244 Pouvons-nous garder les pigeons ? 88 00:09:01,351 --> 00:09:04,445 Papa, on peut garder les pigeons ? Papa? 89 00:09:05,789 --> 00:09:08,019 Pouvons-nous garder les pigeons ? 90 00:09:08,124 --> 00:09:10,422 Non, nous devons les laisser partir. 91 00:09:22,973 --> 00:09:26,933 Il semblait que tous nos problèmes s'envolaient. 92 00:09:33,551 --> 00:09:36,111 Papa, je peux t'aider ? 93 00:09:36,220 --> 00:09:39,155 Va demander à ta mère. 94 00:09:39,256 --> 00:09:41,690 - Maman, je peux t'aider ? - Pourquoi tu ne mets pas tes patins ? 95 00:09:41,792 --> 00:09:44,761 Je vais avancer rapidement dans cette partie. 96 00:09:59,043 --> 00:10:02,137 Ariel a fait la connaissance tout le monde dans le quartier. 97 00:10:09,186 --> 00:10:12,622 Ma mère n'arrivait pas à trouver un emploi d'enseignante 98 00:10:12,723 --> 00:10:18,093 alors elle a trouvé un travail dans un glacier pour que papa puisse aller aux auditions. 99 00:10:22,601 --> 00:10:25,161 J'aime beaucoup le personnage. 100 00:10:25,270 --> 00:10:30,606 Je suis contente que tu m'aies demandé de revenir. je viens de je veux dire que j'en suis vraiment content. 101 00:10:32,144 --> 00:10:33,805 Et le rôle de Vinnie ? A-t-il regardé ça ? 102 00:10:33,912 --> 00:10:35,174 Un New-Yorkais. 103 00:10:35,280 --> 00:10:39,046 C'est un peu un stéréotype, mais si vous le voulez, vous l'avez. 104 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Pouvez-vous faire un accent londonien ? 105 00:10:44,289 --> 00:10:46,553 Quoi? Vous êtes convaincu un rire ? Il n'a que deux lignes. 106 00:10:46,658 --> 00:10:50,287 Veux-tu que je vienne là-haut et te régler ? 107 00:10:52,597 --> 00:10:54,326 - Tu l'aimes bien ? - Ouais. 108 00:10:54,433 --> 00:10:57,698 Mais jouer, c'est bien plus que de simples accents. 109 00:10:57,803 --> 00:11:02,001 Je voulais te lancer, mais tu dois le faire donne-moi plus. Bien plus encore. 110 00:11:02,107 --> 00:11:03,836 Vous ne comprenez pas ? 111 00:11:03,942 --> 00:11:07,742 Sortez-le de votre tête. C'est d'ici et d'ici. 112 00:11:07,846 --> 00:11:10,041 Donnez-moi juste une chance de plus. 113 00:11:10,215 --> 00:11:12,945 Mais il n'a pas eu d'autre chance. 114 00:11:13,051 --> 00:11:17,078 Et puis l'été est arrivé, et avec elle la chaleur. 115 00:11:20,126 --> 00:11:23,892 Et un nouveau mot : humidité. 116 00:11:26,065 --> 00:11:30,024 - Papa, ça ne marche toujours pas. - Attendez. 117 00:11:31,704 --> 00:11:33,262 Attendez. 118 00:11:34,307 --> 00:11:36,332 Il fait trop chaud. 119 00:11:39,946 --> 00:11:42,107 Ça n'arrive toujours pas à travers les trous, papa. 120 00:11:42,215 --> 00:11:44,183 Attendez là. 121 00:11:46,953 --> 00:11:48,818 Attendez. 122 00:11:48,921 --> 00:11:51,253 Attendez. Ça arrive. 123 00:11:51,357 --> 00:11:53,188 Ça arrive. 124 00:11:57,230 --> 00:11:59,198 Ça marche. 125 00:12:02,835 --> 00:12:05,998 - Bien joué, papa. Il fait beau et froid. - Je t'aime. 126 00:12:09,509 --> 00:12:11,943 Chut, Ariel. Papa a une audition. 127 00:12:12,044 --> 00:12:14,012 - Papa? - Quoi? 128 00:12:15,382 --> 00:12:18,840 - Que fais-tu? - Je suis en train de me lire le script. 129 00:12:18,952 --> 00:12:22,752 - Pourquoi? - Parce que j'apprends mes lignes. 130 00:12:27,094 --> 00:12:30,188 - Papa, on peut rester ici toute la journée ? - Mm-hm. 131 00:12:33,667 --> 00:12:37,660 - Papa, l'Amérique va bien. - Super. 132 00:12:37,771 --> 00:12:39,636 - Papa? - Quoi? 133 00:12:39,740 --> 00:12:42,106 Rien. 134 00:12:59,693 --> 00:13:02,025 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 135 00:13:02,129 --> 00:13:04,427 Hein? Qu'est-ce qu'on fait ici ? 136 00:13:04,531 --> 00:13:08,126 Qu'est-ce qu'on fait ici ? Qu'est-ce qu'on fait ici ? 137 00:13:08,335 --> 00:13:11,169 Qu'est-ce qu'on fait ici, hein ? 138 00:13:11,272 --> 00:13:12,967 Qu'est-ce qu'on fait ici ? Qu'est-ce qu'on fait ici ? 139 00:13:13,074 --> 00:13:17,738 Papa, papa, Ariel est bouleversée. Elle a passé trop de temps dans le bain. 140 00:13:17,846 --> 00:13:20,406 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mes pieds sont comme des pruneaux. 141 00:13:20,515 --> 00:13:22,415 - Quoi? - Ils ressemblent à des pruneaux. 142 00:13:22,517 --> 00:13:25,486 Oh, Jésus. Où est ta mère ? 143 00:13:35,163 --> 00:13:37,131 Êtes-vous ok? 144 00:13:40,368 --> 00:13:42,336 Il fait trop chaud. 145 00:13:46,007 --> 00:13:51,377 Papa, comment vas-tu obtenir ce climatiseur de haut en bas du chemin ? 146 00:13:52,580 --> 00:13:55,447 - Papa, comment vas-tu... - Jésus ! 147 00:13:55,550 --> 00:13:57,415 Allez. 148 00:13:57,619 --> 00:13:59,587 Allez. 149 00:14:03,024 --> 00:14:05,151 Papa, ils vont te tirer dessus. 150 00:14:14,603 --> 00:14:16,867 - Papa, fais attention ! - Connard! 151 00:14:17,940 --> 00:14:19,908 Maman! 152 00:14:21,443 --> 00:14:23,104 Regarder! C'est papa ! 153 00:14:27,750 --> 00:14:29,445 Tu consommes, Papo. 154 00:14:29,551 --> 00:14:32,918 Vous utilisez. Non, non. Non, ne marche pas... 155 00:14:33,522 --> 00:14:35,615 Argh ! 156 00:14:35,724 --> 00:14:38,750 Hé, je peux avoir un peu de ce qu'il prend ? 157 00:14:38,861 --> 00:14:41,125 Irlandais fou et paniqué. 158 00:15:07,157 --> 00:15:09,125 Christy, ouvre la porte. 159 00:15:09,225 --> 00:15:13,341 Maman! Maman, papa a un climatiseur ! 160 00:15:13,378 --> 00:15:15,609 Il arrive ! Il arrive ! 161 00:15:18,101 --> 00:15:19,295 Éloigne-toi de moi ! Continue! 162 00:15:19,402 --> 00:15:22,269 Jésus, Johnny ! Vous aurez une crise cardiaque. 163 00:15:22,372 --> 00:15:24,716 - Ouvrez la fenêtre. - Ouvre la fenêtre, maman ! 164 00:15:25,608 --> 00:15:28,099 Ouvrez la fenêtre ! 165 00:15:28,211 --> 00:15:32,011 - Maman, ouvre la fenêtre. - Ouvre la fenêtre ! 166 00:15:32,115 --> 00:15:34,640 Ouvrez la fenêtre ! 167 00:16:16,994 --> 00:16:18,962 Qu'est-ce qui ne va pas? 168 00:16:20,531 --> 00:16:22,192 Mauvaise prise. 169 00:16:26,704 --> 00:16:28,001 Il manque 25 cents. 170 00:16:28,105 --> 00:16:31,438 Cela ne me sert à rien. Je dois gagner ma vie. 1,99 $. 171 00:16:31,542 --> 00:16:34,909 Je te le donnerai demain. 172 00:16:35,012 --> 00:16:38,778 - Vous venez du bâtiment des drogués, n'est-ce pas ? - Donc? 173 00:16:38,883 --> 00:16:41,317 Regardez ça. 174 00:16:41,419 --> 00:16:44,115 C'est pour avoir tenu le couteau d'un drogué. 175 00:16:44,221 --> 00:16:46,519 J'ai eu 25 points de suture. Il a eu une probation. 176 00:16:51,195 --> 00:16:53,891 Est-ce que j'ai l'air d'un drogué pour toi ? 177 00:16:56,535 --> 00:16:58,901 1,99 $. 178 00:17:22,494 --> 00:17:25,554 - Qu'est ce que c'est? - Il y a cinq cents sur chacun d'eux. 179 00:17:27,132 --> 00:17:29,100 Où sont les 100 $ que je t'ai donnés ? 180 00:17:29,201 --> 00:17:32,170 Je l'ai mis à la banque comme tu l'as insisté. 181 00:17:50,622 --> 00:17:52,591 Et 25 centimes. 182 00:17:55,628 --> 00:17:59,189 Et 2 $, M. American Dream. 183 00:17:59,298 --> 00:18:01,425 Et une prise. 184 00:18:03,102 --> 00:18:05,070 Et un centime. 185 00:18:09,842 --> 00:18:12,902 Papa, ne t'inquiète pas. La respiration de maman va bien. 186 00:18:13,012 --> 00:18:14,980 Est-ce que ça va ? 187 00:18:15,882 --> 00:18:17,645 Ce sont les gouttes de citron. Ils sont magiques. 188 00:18:17,750 --> 00:18:20,776 Tu les prends et vous oubliez votre respiration. 189 00:18:30,463 --> 00:18:32,158 Dites vos prières. 190 00:18:34,901 --> 00:18:37,199 Effrayant, papa. 191 00:18:37,303 --> 00:18:38,668 C'est bon. 192 00:18:43,276 --> 00:18:45,744 Allons y mettre la tête. Est-ce que c'est bon ? 193 00:18:45,845 --> 00:18:47,938 Est-ce que c'est bon pour toi ? Ouais? Whoo-hoo ! 194 00:18:49,783 --> 00:18:52,616 Allez, mets ta tête là-dedans. Regardez ça. 195 00:18:54,555 --> 00:18:56,853 Tu es un génie, papa. 196 00:19:03,764 --> 00:19:09,066 Hé, gringo ! Gringo, qu'est-ce qui se passe là-haut ?! 197 00:19:12,139 --> 00:19:15,973 Nous sommes sortis de là aussi vite que possible. 198 00:19:16,076 --> 00:19:19,671 Nous sommes allés à la banque, avons retiré notre argent, 199 00:19:19,780 --> 00:19:24,012 et je suis allé au cinéma, où il faisait beau et frais. 200 00:19:53,314 --> 00:19:57,580 Écoute, ne sois pas contrarié. E.T. est allé au paradis. 201 00:19:57,685 --> 00:20:01,382 - Mais ils ont dit qu'il était rentré chez lui. - Eh bien, c'est la même chose. 202 00:20:01,489 --> 00:20:02,956 Non. 203 00:20:04,058 --> 00:20:06,026 Ce n'est pas le cas. 204 00:20:10,498 --> 00:20:13,092 Des choses me manquent. 205 00:20:14,969 --> 00:20:17,164 Qu'est-ce qui te manque ? 206 00:20:17,272 --> 00:20:21,265 Des choses. Je n'ai personne avec qui jouer. 207 00:20:22,143 --> 00:20:26,705 - Tu as ta sœur avec qui jouer. - Non. Elle joue avec son caméscope. 208 00:20:27,849 --> 00:20:30,716 Et je n'ai personne à qui confier mes secrets. 209 00:20:31,152 --> 00:20:34,485 Christy leur dit à son caméscope. 210 00:20:34,589 --> 00:20:39,083 Et elle ne me laissera pas entendre ce qu'elle dit. 211 00:20:39,193 --> 00:20:42,254 Et tu ne joues plus avec nous. 212 00:20:45,134 --> 00:20:50,071 - Je joue avec toi. - Pas comme avant. 213 00:20:57,146 --> 00:20:59,614 Voici! 214 00:21:08,590 --> 00:21:10,285 Papa! Papa! 215 00:21:10,392 --> 00:21:15,125 Papa, tu peux gagner E.T ! Vous pouvez gagner E.T ! 216 00:21:18,734 --> 00:21:20,964 C'est un jeu de hasard. C'est aussi simple que de la tarte. 217 00:21:21,070 --> 00:21:23,300 C'est un jeu de hasard. C'est simple comme bonjour. 218 00:21:23,405 --> 00:21:27,569 Tout ce que vous avez à faire c'est de lancer le ballon le cerceau sept fois et vous gagnez E.T ! 219 00:21:27,676 --> 00:21:30,201 - Sept fois ? C'est tout ? - Ouais. 220 00:21:30,312 --> 00:21:31,973 - Les adultes peuvent-ils jouer ? - Bien sûr. 221 00:21:32,081 --> 00:21:34,072 - Simple comme bonjour. - C'est 2 $. 222 00:21:34,183 --> 00:21:36,310 Tu peux continuer à lancer à condition de doubler vos dollars. 223 00:21:36,418 --> 00:21:38,910 Si vous gagnez, vous récupérez chaque dollar et n'importe quel prix que vous aimez. 224 00:21:39,022 --> 00:21:39,989 Vous récupérez tout votre argent si vous gagnez ? 225 00:21:40,090 --> 00:21:43,958 Vous récupérez tout votre argent et n'importe quelle poupée que vous aimez. 226 00:21:44,060 --> 00:21:46,028 D'accord. 227 00:21:47,130 --> 00:21:48,995 - Waouh ! - Oui! 228 00:21:49,099 --> 00:21:51,727 - C'en est un là-dedans. - Allez, Johnny. 229 00:21:51,835 --> 00:21:53,564 Cela fait deux. 230 00:21:53,670 --> 00:21:55,535 Waouh ! 231 00:21:56,406 --> 00:21:59,136 - Deux à terre, cinq à jouer. 4 $. - Allez. Nous y arriverons. 232 00:21:59,242 --> 00:22:00,470 - Nous y arriverons. - Allez, papa. 233 00:22:00,577 --> 00:22:04,638 - Tu es excellent. Tu es génial. - D'accord. Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 234 00:22:04,748 --> 00:22:08,377 - Maman, est-ce que papa va gagner ? - Bien sûr qu'il l'est. 235 00:22:11,221 --> 00:22:15,988 Allez, papa. Oui! Oui! Ouais! 236 00:22:16,092 --> 00:22:19,357 Trois, quatre, cinq. Très bien. Il ne reste plus que deux. 237 00:22:22,399 --> 00:22:25,732 8 $. 238 00:22:28,505 --> 00:22:30,700 Jeu de hasard. Simple comme bonjour. 239 00:22:30,807 --> 00:22:33,902 Tu peux continuer à lancer à condition de doubler vos dollars. 240 00:22:34,011 --> 00:22:35,342 Chut... 241 00:22:35,446 --> 00:22:37,812 Numéro cinq. Il en reste deux. 16 $. 242 00:22:39,450 --> 00:22:42,010 Allez, papa. Il ne reste plus que deux à faire. 243 00:22:42,119 --> 00:22:44,553 Très bien, très bien, nous y arriverons. 244 00:22:46,557 --> 00:22:50,584 32 $. Nous avons 32 $ ici. 245 00:22:50,694 --> 00:22:54,858 - Je n'ai pas besoin de foule. - Eh bien, tu es l'attraction principale. 246 00:22:59,103 --> 00:23:02,561 Jeu de hasard. Simple comme bonjour. 247 00:23:05,976 --> 00:23:07,341 Un à emporter, un à emporter ! Encore un lancer. 248 00:23:07,445 --> 00:23:09,242 Un de plus pour le grand poupée pour la petite fille ! 249 00:23:12,583 --> 00:23:15,245 Avons-nous fini, monsieur ? 250 00:23:21,258 --> 00:23:22,919 J'en ai eu 55. 251 00:23:23,027 --> 00:23:26,258 - Ici. J'en ai cinq autres. - J'en ai juste besoin de quatre de plus. 252 00:23:26,363 --> 00:23:29,629 - Papa, ça n'a pas d'importance. - Ah non. 253 00:23:29,734 --> 00:23:31,258 Prends-le, Johnny. 254 00:23:31,369 --> 00:23:35,533 1 $ de changement pour la grande fille. Il n'en reste qu'un. 255 00:23:35,640 --> 00:23:39,303 Une balle à passer ici. Il reste une balle pour la grande poupée pour la petite fille. 256 00:23:39,411 --> 00:23:42,778 Ne le laisse pas briser ta concentration, Johnny, ouais ? 257 00:23:53,091 --> 00:23:55,855 - Donnez-moi l'argent du loyer. - Quoi? 258 00:23:56,761 --> 00:23:58,661 Donnez-moi l'argent du loyer. 259 00:23:58,763 --> 00:24:00,731 Johnny, s'il te plaît, ne me fais pas ça ce soir. 260 00:24:00,832 --> 00:24:04,768 Je ne peux pas perdre devant encore les enfants, Sarah. 261 00:24:23,054 --> 00:24:26,491 Attends une minute. Attends une minute. Nous avons eu 128 $ ici. 262 00:24:36,035 --> 00:24:38,663 Nous avons terminé maintenant, monsieur. 263 00:24:39,171 --> 00:24:41,264 Laissez-le, s'il vous plaît. 264 00:24:42,909 --> 00:24:45,878 Ouah! Vas-y, mec. 265 00:24:49,916 --> 00:24:52,282 Nous ne pouvons pas gaspiller tout notre argent. 266 00:24:53,352 --> 00:24:57,982 Je crois en toi et les enfants croient en toi et tu peux gagner cette poupée. 267 00:24:58,090 --> 00:25:01,059 - Continue. - Papa, tu vas gagner. Je le sais juste. 268 00:25:12,638 --> 00:25:16,768 Et puis j'ai utilisé tout mon aura le pouvoir de calmer la foule. 269 00:25:22,716 --> 00:25:25,014 Mais ça n'a pas marché. 270 00:25:46,940 --> 00:25:50,577 Chaque centime de chaque centime que nous possédions 271 00:25:50,596 --> 00:25:54,179 était en panne pendant un Poupée E.T. d'une valeur de 30 $. 272 00:25:55,415 --> 00:25:57,645 Alors j'ai dit : 273 00:25:57,751 --> 00:26:01,812 "Frankie, je dois te demander pour un deuxième souhait. " 274 00:26:10,163 --> 00:26:15,658 Et à ce jour, mon père croit toujours c'est lui qui a gagné la poupée E.T.. 275 00:26:20,174 --> 00:26:22,608 Merci. Dieu merci. 276 00:26:26,881 --> 00:26:29,714 Super! Oh mon Dieu! 277 00:26:40,895 --> 00:26:41,919 Frais, 278 00:26:42,030 --> 00:26:43,327 fi, 279 00:26:43,431 --> 00:26:44,625 pour, 280 00:26:44,732 --> 00:26:45,721 putain ! 281 00:26:45,833 --> 00:26:50,770 Je sens le sang d'une Irlandaise ! 282 00:26:50,872 --> 00:26:52,931 Donne-moi une bouchée de toi ! Donne-moi une bouchée de toi ! 283 00:26:54,442 --> 00:26:58,469 Allez, Christy ! Allez! 284 00:26:59,914 --> 00:27:01,939 Ah ! Aide! 285 00:27:02,050 --> 00:27:03,449 Frais, 286 00:27:03,551 --> 00:27:04,643 fi, 287 00:27:04,752 --> 00:27:05,776 pour, 288 00:27:05,887 --> 00:27:06,615 putain ! 289 00:27:06,721 --> 00:27:10,452 Je sens le sang d'une Irlandaise. 290 00:27:10,558 --> 00:27:12,685 Christy, dépêche-toi ! 291 00:27:12,794 --> 00:27:13,761 Frais, 292 00:27:13,861 --> 00:27:16,490 fi, fo, fum ! 293 00:27:16,598 --> 00:27:18,259 Je sens le sang... 294 00:27:20,703 --> 00:27:23,263 - Cours, E.T ! Courez, E.T ! C'est le monstre ! - Frais, 295 00:27:23,372 --> 00:27:24,862 fi, 296 00:27:24,973 --> 00:27:26,463 pour, 297 00:27:26,575 --> 00:27:28,270 fum. 298 00:27:28,377 --> 00:27:32,074 Je sens le sang d'un Irlandais ! 299 00:27:54,069 --> 00:27:56,594 Johnny, qu'est-ce qui ne va pas ? 300 00:27:56,705 --> 00:27:59,071 Je le cherchais. 301 00:28:03,612 --> 00:28:05,910 Je cherchais Frankie. 302 00:28:09,084 --> 00:28:12,054 Joue juste avec les enfants, Johnny. 303 00:28:13,757 --> 00:28:15,622 Je ne l'ai pas trouvé. 304 00:28:17,327 --> 00:28:20,023 Est-ce que je deviens fou ? 305 00:28:20,997 --> 00:28:23,625 Agis, Johnny. Agissez simplement. 306 00:28:25,001 --> 00:28:26,969 Vas-y, mon amour. 307 00:28:31,708 --> 00:28:33,073 Frais, 308 00:28:33,176 --> 00:28:34,200 fi, 309 00:28:34,310 --> 00:28:35,334 pour, 310 00:28:35,445 --> 00:28:36,935 putain ! 311 00:28:39,048 --> 00:28:41,676 Je sens encore le sang... 312 00:28:43,553 --> 00:28:45,043 d'une Irlandaise ! 313 00:28:52,362 --> 00:28:54,330 Christy, je vais te sauver ! 314 00:29:01,271 --> 00:29:02,829 Johnny. 315 00:29:06,944 --> 00:29:07,911 Johnny. 316 00:29:10,581 --> 00:29:13,573 Vous ne m'avez pas trouvé. 317 00:29:13,684 --> 00:29:16,278 Je ne te cherchais pas. 318 00:29:18,656 --> 00:29:20,419 Exactement. 319 00:29:20,524 --> 00:29:22,253 Tu ne me cherchais pas. 320 00:29:23,561 --> 00:29:26,325 Il n'y a nulle part où tu pourrais te cacher Je ne te trouverais pas. 321 00:29:37,608 --> 00:29:39,508 Frais, 322 00:29:39,610 --> 00:29:40,577 fi, 323 00:29:40,678 --> 00:29:41,872 pour, 324 00:29:41,979 --> 00:29:43,071 fum. 325 00:29:43,180 --> 00:29:47,776 - Filles. - Je sens encore le sang d'une Irlandaise. 326 00:29:49,119 --> 00:29:54,182 Prends le sac. Prenez l'argent. Allez au paradis. Marina s'occupera de vous. 327 00:29:54,291 --> 00:29:58,318 Je sens le sang d'une Irlandaise. 328 00:30:01,932 --> 00:30:04,629 - Oh, salut, vous deux. - Comment ça va, les filles ? 329 00:30:04,736 --> 00:30:07,466 Vous arrivez un peu plus tard que d'habitude. Où est ta mère ? 330 00:30:07,572 --> 00:30:10,632 Ma mère joue seule avec papa. 331 00:30:12,244 --> 00:30:13,973 Frais, 332 00:30:14,079 --> 00:30:16,013 fi, 333 00:30:16,114 --> 00:30:17,979 pour, 334 00:30:18,083 --> 00:30:19,812 fum. 335 00:30:19,918 --> 00:30:24,548 Je sens le sang d'une Irlandaise. 336 00:30:38,703 --> 00:30:40,967 Frais, 337 00:30:41,072 --> 00:30:43,131 fi, 338 00:30:43,241 --> 00:30:45,141 pour, 339 00:30:45,243 --> 00:30:46,505 fum. 340 00:30:47,512 --> 00:30:52,506 Je sens encore le sang... d'une Irlandaise. 341 00:30:58,356 --> 00:31:00,917 - Où sont les enfants ? - Laissez-le. 342 00:31:03,029 --> 00:31:04,587 C'est bon. 343 00:31:04,697 --> 00:31:06,665 C'est bon. 344 00:31:17,009 --> 00:31:18,772 - Ah, où sont les enfants ? - Ils vont bien. 345 00:31:18,878 --> 00:31:21,142 Ils sont au paradis. Marina s'occupe d'eux. 346 00:31:31,557 --> 00:31:33,320 Viens à moi. Allez. 347 00:31:33,426 --> 00:31:36,327 - Non! Non. - Allez-y ! 348 00:33:13,227 --> 00:33:17,857 Et c'était le moment le bébé a été conçu. 349 00:33:34,415 --> 00:33:36,383 Qu'est-ce qui ne va pas ? 350 00:33:38,453 --> 00:33:40,853 Était-ce si bon ? 351 00:33:42,757 --> 00:33:44,725 Était-ce si grave ? 352 00:33:46,627 --> 00:33:49,358 Regarde-moi, Sarah. 353 00:33:52,000 --> 00:33:53,968 Ça va ? 354 00:33:57,706 --> 00:33:59,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 355 00:34:04,446 --> 00:34:09,042 - Viens ici vers moi. - Je ne peux pas. 356 00:34:10,352 --> 00:34:13,082 - Viens ici vers moi. Hé. - Je ne peux pas. 357 00:34:15,290 --> 00:34:18,088 Regarde-moi et dis-moi la vérité. 358 00:34:28,937 --> 00:34:32,464 Frankie avait tes yeux, Johnny. 359 00:34:44,621 --> 00:34:46,350 Dire quelque chose. 360 00:34:51,194 --> 00:34:53,162 Vous me blâmez. 361 00:34:54,697 --> 00:34:59,691 J'aurais dû être là pour l'attraper quand il est tombé dans les escaliers. 362 00:34:59,802 --> 00:35:01,463 C'est ma faute. 363 00:35:02,772 --> 00:35:04,967 Je ne vous en veux pas. 364 00:35:17,353 --> 00:35:20,811 - Oh merde! Oh merde! - Dépêchez-vous, entrez. 365 00:35:50,087 --> 00:35:54,490 Nous avons dû aller chez un catholique à l'école, alors mon père a accepté un travail de nuit. 366 00:35:54,592 --> 00:35:58,358 Ariel s'inquiétait un aveugle appelé José. 367 00:35:58,462 --> 00:36:01,556 Tout le monde sourit et dit « Fromage ! » 368 00:36:01,665 --> 00:36:03,895 Fromage! 369 00:36:04,001 --> 00:36:07,528 Christy, pourquoi Jos� ne voit-il pas ? 370 00:36:07,638 --> 00:36:09,299 Ce n'est pas "José". C'est : 371 00:36:24,521 --> 00:36:26,045 J'ai aidé aussi. 372 00:36:26,156 --> 00:36:29,057 Remplissez le sac de feuilles comme ça, les jaunes. 373 00:36:29,159 --> 00:36:29,955 D'ACCORD. 374 00:36:39,037 --> 00:36:41,699 Statue de la Liberté, nation, 375 00:36:41,806 --> 00:36:45,105 amis et attentionnés, 376 00:36:45,210 --> 00:36:48,907 alors maintenant nous sommes tous ensemble. 377 00:36:50,382 --> 00:36:51,781 J'ai faim ! 378 00:36:52,317 --> 00:36:54,114 Bien, gardez un oeil sur le compteur. 379 00:36:54,219 --> 00:36:57,746 Et monte dans le taxi et garde ton oreille à la radio, d'accord ? Je ne serai pas long. 380 00:36:57,856 --> 00:36:59,619 Et verrouillez les portes. 381 00:37:04,229 --> 00:37:06,322 401 à la base. 382 00:37:06,431 --> 00:37:08,922 Si vous m'entendez, entrez. 383 00:37:09,034 --> 00:37:12,731 Bonjour, basez-vous ici. Hé, où est votre père, les filles ? 384 00:37:12,837 --> 00:37:16,068 - Il est à son audition. - Oh. 385 00:37:16,174 --> 00:37:20,167 - Où es-tu ? - Je ne suis pas sûr. 386 00:37:20,278 --> 00:37:23,247 Christy, sais-tu où tu es ? 387 00:37:24,282 --> 00:37:26,580 - Non. - Oh. 388 00:37:26,685 --> 00:37:30,121 - Êtes-vous à Broadway ? - Ouais, je pense. 389 00:37:30,221 --> 00:37:33,123 - Près d'où ? - Près de... 390 00:37:33,225 --> 00:37:35,750 - Près de l'audition. - Ouais. Très bien. 391 00:37:42,301 --> 00:37:44,599 Est-ce que mon bébé va bien ? 392 00:37:47,239 --> 00:37:49,571 - Comment te sens-tu? - Bien. 393 00:37:49,675 --> 00:37:52,803 Un peu fatigué, mais à part ça, je vais bien. 394 00:38:13,599 --> 00:38:17,558 Maman, tu penses Papa saura qui je suis ? 395 00:38:21,273 --> 00:38:24,242 Wow, tu es superbe. Vous les assommerez. 396 00:38:25,444 --> 00:38:29,404 - Pouvez-vous deviner ce que c'est ? - Ariel est un ange. 397 00:38:29,516 --> 00:38:31,313 Euh-huh. 398 00:38:31,418 --> 00:38:34,581 - Christy est une forêt. - Elle est en automne. 399 00:38:34,688 --> 00:38:36,451 - Non, tombe. - Automne? 400 00:38:36,556 --> 00:38:39,719 Ouais. C'est comme ça qu'ils l'appellent ici en Amérique - l'automne. Comme si les feuilles tombaient. 401 00:38:39,826 --> 00:38:42,556 Oh, vous êtes superbes les gars. Ils ont l'air super. 402 00:38:42,662 --> 00:38:45,062 Irlandais. Irlandais. Épargnez-en un quart, s'il vous plaît ? S'il vous plaît, s'il vous plaît. 403 00:38:45,165 --> 00:38:47,929 - J'ai un quart. - Tu es le meilleur. 404 00:38:48,034 --> 00:38:51,231 - D'accord. - Il m'a donné un quart, Angela. 405 00:38:51,338 --> 00:38:53,135 - Il m'a donné un quart. - Et voilà. 406 00:38:53,240 --> 00:38:56,209 Merci, monsieur. Merci. Merci. 407 00:39:19,099 --> 00:39:20,964 Qui sont-ils ? 408 00:39:21,568 --> 00:39:24,002 Ce sont les Irlandais. 409 00:39:24,104 --> 00:39:26,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:39:28,142 --> 00:39:29,973 Qu'est-ce qui ne va pas? 411 00:39:30,077 --> 00:39:32,944 Tout le monde a acheté leurs costumes. 412 00:39:34,248 --> 00:39:35,909 Nous avons l'air stupides. 413 00:39:36,017 --> 00:39:38,611 Non, ce n'est pas le cas. Allez, chérie. 414 00:39:44,492 --> 00:39:49,259 Et enfin, un prix spécial cette année pour le meilleur costume fait maison 415 00:39:49,363 --> 00:39:52,332 va chez les sœurs Sullivan. 416 00:40:00,208 --> 00:40:03,666 Ah, tu ne peux pas jeter ton prix - meilleur costume fait maison. 417 00:40:03,778 --> 00:40:07,339 - Ils ont inventé ça parce qu'ils nous plaignent. - Tu l'as parce que tu es différent. 418 00:40:07,448 --> 00:40:11,248 Nous ne voulons pas être différents. Nous voulons être pareil à tout le monde. 419 00:40:11,352 --> 00:40:13,513 Pourquoi voudrais-tu être comme tout le monde ? 420 00:40:13,621 --> 00:40:15,987 Parce que tout le monde va faire des bonbons ou un sort. 421 00:40:16,090 --> 00:40:19,685 - Qu'est ce que c'est? - C'est ce qu'ils font ici pour Halloween. 422 00:40:19,794 --> 00:40:22,229 Que veux-tu dire? Genre, aider la fête d'Halloween ? 423 00:40:22,331 --> 00:40:24,424 Non, ça n'aide pas la fête d'Halloween. 424 00:40:24,533 --> 00:40:27,093 On ne demande pas d'aide en Amérique. Vous l'exigez. 425 00:40:27,202 --> 00:40:29,762 Des bonbons ou un sort - vous ne demandez pas, vous menacez. 426 00:40:29,872 --> 00:40:32,136 - Vous ne pouvez pas faire ça dans notre rue. - Pourquoi pas? 427 00:40:32,241 --> 00:40:36,610 Parce qu'on ne peut pas menacer les toxicomanes et les travestis, c'est pour ça. 428 00:40:36,712 --> 00:40:39,078 Que sont les travestis ? 429 00:40:39,181 --> 00:40:41,672 Un homme qui s'habille en femme. 430 00:40:41,783 --> 00:40:45,344 - Pour Halloween ? - Non. Tout le temps. Tout le temps. 431 00:40:45,454 --> 00:40:47,820 Allez. 432 00:40:47,923 --> 00:40:52,292 - Pourquoi? - C'est juste ce qu'ils font ici, d'accord ? 433 00:40:54,029 --> 00:40:58,056 Nous avons été autorisés à partir des bonbons ou des friandises dans notre stupide immeuble. 434 00:41:01,103 --> 00:41:04,197 Des bonbons ou un sort ! La charité s'il-vous-plaît! 435 00:41:04,306 --> 00:41:08,174 - La charité s'il-vous-plaît! - Papa, sors d'ici. 436 00:41:08,644 --> 00:41:11,306 La charité s'il-vous-plaît! 437 00:41:11,413 --> 00:41:14,871 Allez, essayons une autre porte. 438 00:41:15,250 --> 00:41:17,048 La charité s'il-vous-plaît! 439 00:41:17,153 --> 00:41:21,453 La charité s'il-vous-plaît! La charité s'il-vous-plaît! 440 00:41:21,558 --> 00:41:25,517 - La charité s'il-vous-plaît! - Répondez à cette stupide porte. 441 00:41:25,628 --> 00:41:28,722 La charité s'il-vous-plaît! Un truc ou un truc... 442 00:41:28,831 --> 00:41:32,858 - Pourquoi ne répondent-ils pas ? - Peut-être qu'ils ont peur. 443 00:41:32,969 --> 00:41:35,267 La charité s'il-vous-plaît! 444 00:41:35,371 --> 00:41:38,101 - La charité s'il-vous-plaît! - Laissez-nous entrer ! 445 00:41:38,207 --> 00:41:40,971 Hé, monsieur, nous sommes de gentils enfants, alors laissez-nous entrer ! 446 00:41:41,077 --> 00:41:43,511 - Cela fait combien de portes ? - Quatre. 447 00:41:43,613 --> 00:41:45,547 La charité s'il-vous-plaît! 448 00:41:45,648 --> 00:41:48,173 Pourquoi suis-je si anxieux ? 449 00:41:48,284 --> 00:41:50,775 La charité s'il-vous-plaît! 450 00:41:50,887 --> 00:41:53,048 Ce sont les escaliers, Johnny. 451 00:41:58,628 --> 00:42:03,190 - Ça dit "Tendre à l'écart". - Je m'en fiche. Allez, Christy. 452 00:42:04,934 --> 00:42:08,097 La charité s'il-vous-plaît! La charité s'il-vous-plaît! 453 00:42:17,915 --> 00:42:22,079 La charité s'il-vous-plaît! La charité s'il-vous-plaît! 454 00:42:25,723 --> 00:42:27,281 Qui est là ? 455 00:42:27,391 --> 00:42:28,551 Tr... 456 00:42:28,659 --> 00:42:31,059 - Il y a quelqu'un là-dedans. - Allez. 457 00:42:31,161 --> 00:42:35,188 La charité s'il-vous-plaît! La charité s'il-vous-plaît! 458 00:42:35,299 --> 00:42:36,994 La charité s'il-vous-plaît! 459 00:42:37,101 --> 00:42:38,568 Une autre porte ! 460 00:42:38,669 --> 00:42:39,658 ... régalez-vous ! 461 00:42:39,770 --> 00:42:42,637 Pas de drogue ici ! Autre porte ! 462 00:42:44,274 --> 00:42:46,435 Frappez encore, je vous défie. 463 00:42:50,581 --> 00:42:53,209 - La charité s'il-vous-plaît! - Qui est... 464 00:42:53,317 --> 00:42:57,310 Des bonbons ou un sort ! La charité s'il-vous-plaît! 465 00:42:57,988 --> 00:42:59,080 S'en aller! 466 00:42:59,189 --> 00:43:02,784 La charité s'il-vous-plaît! La charité s'il-vous-plaît! 467 00:43:02,893 --> 00:43:05,293 Quoi? 468 00:43:05,396 --> 00:43:07,023 Bonjour. 469 00:43:17,142 --> 00:43:19,906 Vous êtes les enfants d'en haut ? 470 00:43:20,011 --> 00:43:22,445 Ouais. 471 00:43:25,550 --> 00:43:27,848 - C'est Halloween ? - Ouais. 472 00:43:28,687 --> 00:43:31,019 Hum. 473 00:43:31,122 --> 00:43:33,955 - D'où venez-vous? - L'Irlande. 474 00:43:34,059 --> 00:43:37,119 Tu es venu jusqu'en Amérique faire des bonbons ou un sort ? 475 00:43:37,228 --> 00:43:39,389 Ouais. 476 00:43:42,434 --> 00:43:44,231 Entrez. 477 00:43:47,205 --> 00:43:49,400 Vous n'êtes que deux ? 478 00:43:49,507 --> 00:43:51,668 Deux filles. 479 00:44:46,932 --> 00:44:49,298 Est-ce qu'ils vont bien là-dedans ? 480 00:44:53,405 --> 00:44:56,374 - Est-ce qu'ils vont bien là-dedans ? - Mm-hm. Tout ira bien. 481 00:45:11,324 --> 00:45:13,053 Quel est ton nom? 482 00:45:13,160 --> 00:45:15,390 Matéo. Quel est le tien ? 483 00:45:15,495 --> 00:45:17,190 Ariel. Bonjour. 484 00:45:17,297 --> 00:45:19,197 - Je m'appelle Christy. - Salut, Christy. 485 00:45:19,299 --> 00:45:23,201 - C'est notre immeuble ? - Oui c'est le cas. 486 00:45:25,138 --> 00:45:28,733 Cela ressemble à une maison hantée. 487 00:45:28,842 --> 00:45:30,969 C'est hanté. 488 00:45:31,077 --> 00:45:35,241 Mais ce n'est pas effrayant. C'est une maison magique. 489 00:45:35,348 --> 00:45:38,374 Frankie croyait à la magie. 490 00:45:38,485 --> 00:45:42,421 - Qui c'est? - Frankie, notre frère. Il est mort. 491 00:45:43,456 --> 00:45:45,981 Il est tombé dans les escaliers quand il avait deux ans. 492 00:45:47,994 --> 00:45:52,795 Nous pensions qu'il allait bien, mais il y avait quelque chose dans son cerveau. 493 00:45:53,934 --> 00:45:55,925 Une tumeur au cerveau. 494 00:45:56,036 --> 00:45:59,063 Et pendant trois ans c'est devenu de plus en plus gros. 495 00:45:59,173 --> 00:46:01,141 C'était malin. 496 00:46:07,949 --> 00:46:09,610 Est-ce que tu pleures ? 497 00:46:15,489 --> 00:46:17,457 Es-tu? 498 00:46:20,661 --> 00:46:23,027 C'est bon. Il est au paradis maintenant. 499 00:46:24,632 --> 00:46:26,793 C'est ta main ? 500 00:46:28,603 --> 00:46:30,833 Ah, oui. 501 00:46:30,938 --> 00:46:32,906 C'est du sang ? 502 00:46:39,080 --> 00:46:41,708 Sauce à spaghetti. 503 00:46:42,283 --> 00:46:44,251 Venez ici! 504 00:46:46,554 --> 00:46:48,920 Je ferais mieux de te traiter ou tu vas me tromper. Ai-je raison ? 505 00:46:49,023 --> 00:46:51,992 - Ouais! - D'ACCORD. Trouvons quelque chose. 506 00:46:54,596 --> 00:46:56,154 Voyons, euh... 507 00:46:56,265 --> 00:46:58,563 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le frigo ? 508 00:47:01,403 --> 00:47:05,499 Rien. Rien, rien, rien, rien, rien. 509 00:47:06,575 --> 00:47:07,940 Euh... 510 00:47:09,845 --> 00:47:11,813 Oups. Et ça ? 511 00:47:13,148 --> 00:47:15,241 - Combien y a-t-il dedans ? - Beaucoup. 512 00:47:15,350 --> 00:47:17,818 - La fortune de Mateo. - C'est trop. 513 00:47:17,920 --> 00:47:22,118 Non, ce n'est pas le cas. Quand la chance vient à la porte à votre porte, vous ne pouvez pas le refuser. 514 00:47:22,224 --> 00:47:25,557 - Joyeux Halloween ! - D'ACCORD. Joyeux Halloween. Au revoir. 515 00:47:26,495 --> 00:47:28,463 Salut papa ! 516 00:47:31,266 --> 00:47:34,292 On va montrer à maman ce qu'on a, d'accord ? 517 00:47:38,874 --> 00:47:40,842 Rumba makela. 518 00:47:49,685 --> 00:47:52,086 Joyeux Halloween. 519 00:47:52,188 --> 00:47:55,157 Joyeux Halloween, Mateo. 520 00:47:59,329 --> 00:48:02,765 Il était vraiment sympa et il nous a donné beaucoup d'argent. 521 00:48:02,865 --> 00:48:05,857 Ça fait combien, Christy ? 522 00:48:05,969 --> 00:48:09,996 240 centimes, 12 nickels et deux dix sous. 523 00:48:10,106 --> 00:48:12,097 Ça fait combien en tout ? 524 00:48:12,208 --> 00:48:14,176 Trois dollars vingt. 525 00:48:15,578 --> 00:48:18,103 Ouah. 526 00:48:18,214 --> 00:48:22,116 - Et il n'avait rien dans son frigo ? - Juste des médicaments. 527 00:48:22,218 --> 00:48:26,882 - Nous devrions l'inviter. - Certainement pas. 528 00:48:26,990 --> 00:48:29,185 Il me fait des conneries. 529 00:48:39,936 --> 00:48:43,770 - Qu'est-ce que c'est? - Ça s'appelle du colcannon. 530 00:48:43,873 --> 00:48:47,833 - Ce sont des pommes de terre mélangées à du chou frisé. - Hum. 531 00:48:50,014 --> 00:48:51,606 Des assiettes, s'il vous plaît. 532 00:48:54,718 --> 00:48:56,686 Merci. 533 00:49:00,958 --> 00:49:02,949 Hum. 534 00:49:04,728 --> 00:49:06,696 Waouh ! 535 00:49:10,067 --> 00:49:11,193 Ouah! 536 00:49:11,301 --> 00:49:13,565 Cela signifie que tu vas être riche. 537 00:49:18,942 --> 00:49:21,502 Halloween est appelé le Jour des Ancêtres, 538 00:49:21,612 --> 00:49:24,843 quand les morts reviendront et nous entendons leurs voix. 539 00:49:24,948 --> 00:49:27,644 Comment les entendez-vous ? 540 00:49:27,751 --> 00:49:30,777 Vous entendez leurs voix à travers les hommes qui dansent. 541 00:49:30,888 --> 00:49:32,412 Que disent-ils ? 542 00:49:34,525 --> 00:49:36,220 Euh... 543 00:49:39,663 --> 00:49:41,631 Ils se plaignent. 544 00:49:43,902 --> 00:49:47,167 "Tu ne fais pas attention à moi." 545 00:49:47,739 --> 00:49:52,574 "Tu ne me nourris pas." "J'ai faim." 546 00:49:54,179 --> 00:49:55,737 Sont-ils toujours heureux ? 547 00:49:57,082 --> 00:50:00,711 Quand ils sont heureux, vous n'avez jamais de nouvelles d'eux. 548 00:50:16,701 --> 00:50:18,396 Oh. 549 00:50:22,107 --> 00:50:26,100 Tu es magique. Vous gagnez tout. 550 00:50:27,779 --> 00:50:30,475 Ça veut dire que tu vas te marier. 551 00:50:42,728 --> 00:50:44,286 Christie ! 552 00:50:49,468 --> 00:50:50,935 Qui est là ? 553 00:51:14,160 --> 00:51:16,128 Tu vois ça ? 554 00:51:18,931 --> 00:51:20,398 D'ACCORD. 555 00:51:20,499 --> 00:51:23,559 Ne penses-tu pas que je suis mauvais, ou est-ce que tu je dis juste que je vais bien parce que... 556 00:51:23,669 --> 00:51:25,637 Vous l'êtes. 557 00:51:29,742 --> 00:51:33,178 - Est-ce que je fais les ailes, n'est-ce pas ? - Vous allez très bien. 558 00:51:33,279 --> 00:51:35,441 - Vraiment? - Oui. 559 00:51:35,549 --> 00:51:37,847 Je pensais que j'étais mauvais. 560 00:51:39,986 --> 00:51:41,783 Vous allez très bien. 561 00:51:43,390 --> 00:51:46,257 C'est toi sur les photos ? 562 00:51:46,359 --> 00:51:48,327 Ouais. 563 00:51:49,763 --> 00:51:51,731 Alors tu étais riche ? 564 00:51:55,368 --> 00:51:58,531 Est-ce pour cela que l'ange a du sang bleu ? 565 00:52:03,710 --> 00:52:08,477 Vous savez, en langue irlandaise, le mot pour « homme noir » est fer gorm. 566 00:52:09,516 --> 00:52:12,212 Mais ça veut vraiment dire "l'homme bleu". 567 00:52:13,453 --> 00:52:16,752 Le mot pour "homme noir" est fer dubh, 568 00:52:16,856 --> 00:52:19,324 et cela signifie "le diable". 569 00:52:20,293 --> 00:52:22,386 Vous nous avez compris, hein ? 570 00:52:43,084 --> 00:52:46,417 Ils ne peuvent pas nous anéantir. Ils ne peuvent pas nous lécher. 571 00:52:46,520 --> 00:52:50,616 Nous continuerons éternellement, papa, parce que nous sommes le peuple. 572 00:53:00,434 --> 00:53:04,268 Johnny, viens au lit. Il est tard. Allez. 573 00:53:05,606 --> 00:53:07,836 Posez le script. 574 00:53:18,986 --> 00:53:22,183 - Tu es heureux. - Je suis. 575 00:53:22,290 --> 00:53:25,521 C'est quelque chose que Mateo a dit. 576 00:53:25,626 --> 00:53:27,788 Que dit-il ? 577 00:53:27,896 --> 00:53:32,390 - Il a dit que tout ira bien. - Euh-huh. 578 00:53:32,501 --> 00:53:36,164 Et le bébé apportera sa propre chance. 579 00:53:38,840 --> 00:53:42,207 Le bébé apportera sa propre chance. 580 00:53:48,784 --> 00:53:51,685 C'est ça, là. Tu vois? 581 00:53:51,787 --> 00:53:57,282 Je peux me tromper mais je n'ai pas ressenti le bébé bouge pendant quelques semaines. 582 00:54:12,307 --> 00:54:14,275 C'est sérieux. 583 00:54:19,214 --> 00:54:22,877 Ce bébé ne viendra pas à terme. 584 00:54:22,984 --> 00:54:27,945 Et si c'était le cas, ce serait extrêmement dangereux pour votre santé. 585 00:54:29,692 --> 00:54:34,322 Si vous décidez d'aller de l'avant, tu devras être une femme très courageuse. 586 00:54:34,931 --> 00:54:39,527 Mais je pensais que les médecins avaient dit tu ne pouvais plus avoir de bébés. 587 00:54:39,635 --> 00:54:43,071 Eh bien, parfois, Ariel, les médecins ont tort. 588 00:54:44,941 --> 00:54:47,307 Là! 589 00:54:47,410 --> 00:54:49,344 Ça a juste donné un coup de pied. 590 00:54:49,445 --> 00:54:51,709 Oh mon Dieu. 591 00:54:53,049 --> 00:54:55,040 Johnny, sens-le. 592 00:55:01,157 --> 00:55:04,285 Je me souviens de la première fois tu as donné un coup de pied, Christy. 593 00:55:04,394 --> 00:55:08,091 C'était dans une des pièces de théâtre de ton père. 594 00:55:09,132 --> 00:55:14,297 Chaque fois qu'il parlait, tu donnais un coup de pied. Comme si tu l'applaudis. 595 00:55:14,404 --> 00:55:16,895 - Ai-je déjà donné un coup de pied ? - Toi? 596 00:55:17,006 --> 00:55:19,976 Tu as donné des coups de pied comme une mule, nuit et jour. 597 00:55:23,380 --> 00:55:25,678 Le voilà à nouveau. 598 00:55:27,117 --> 00:55:29,415 Johnny, tu l'as ressenti ? 599 00:55:38,829 --> 00:55:41,127 Je ne sens rien. 600 00:55:52,476 --> 00:55:54,910 Tu veux que je mente ? 601 00:55:55,012 --> 00:55:58,004 Tu es le seul acteur au monde qui ne sait pas mentir, Johnny. 602 00:55:58,115 --> 00:56:01,209 - Même pas pour le bien de tes enfants. - Qu'est-ce que cela signifie? 603 00:56:01,318 --> 00:56:03,650 Si vous ne pouvez pas toucher quelqu'un que vous avez créé, 604 00:56:03,754 --> 00:56:06,882 comment peux-tu créer quelqu'un ça va toucher quelqu'un ? 605 00:56:06,990 --> 00:56:09,788 - De quoi tu parles ? - Agir, Johnny. 606 00:56:09,893 --> 00:56:12,623 Et donner vie à quelque chose, c'est la même chose. 607 00:56:12,729 --> 00:56:16,507 C'est pour ça que tu ne peux pas trouver un boulot d'acteur, Johnny, parce que tu ne ressens rien. 608 00:56:19,270 --> 00:56:22,000 Ce bébé n'est pas Frankie, Sarah. 609 00:56:29,247 --> 00:56:31,215 Regardez-moi. 610 00:56:31,983 --> 00:56:34,918 Regardez-moi. Pourquoi tu ne me regardes pas ? 611 00:56:38,556 --> 00:56:40,854 Vous l'avez surmonté. 612 00:56:46,164 --> 00:56:49,497 J'ai dû m'en remettre, Johnny, pour le bien des enfants. 613 00:56:50,668 --> 00:56:54,104 Alors tu vas mettre ta vie en jeu pour le bien des enfants ? 614 00:56:54,205 --> 00:56:56,901 - Et ça les protège ? - Oui. 615 00:56:57,008 --> 00:56:59,909 - C'est une contradiction totale. - Comment? 616 00:57:00,011 --> 00:57:02,980 Vous savez ce que les médecins ont dit. 617 00:57:04,082 --> 00:57:06,448 Je me fiche de ce qu'ils ont dit. 618 00:57:07,785 --> 00:57:11,186 Que savent-ils de nous ? Et mon bébé ? 619 00:57:13,826 --> 00:57:15,259 Je dois saigner, sortir d'ici. 620 00:57:15,361 --> 00:57:17,488 Où vas-tu? Où vas-tu? 621 00:57:17,596 --> 00:57:19,587 C'est réel ! Droite? 622 00:57:19,698 --> 00:57:22,360 C'est réel. Ce n'est pas une pièce de théâtre ! 623 00:57:22,868 --> 00:57:25,234 - De quoi parles-tu? - Laisse-moi sortir, hein ? 624 00:57:25,337 --> 00:57:29,103 Non. Vous allez contrarier les enfants ! 625 00:57:31,911 --> 00:57:34,641 Je reviens dans une minute. 626 00:57:34,747 --> 00:57:39,480 Johnny ! Johnny, reviens. Johnny, où vas-tu ? Johnny ! 627 00:57:39,585 --> 00:57:44,181 Johnny ! Johnny, tu me fais peur. Revenir. Revenez simplement. 628 00:57:44,290 --> 00:57:46,781 Johnny, s'il te plaît. 629 00:57:46,892 --> 00:57:48,860 Johnny ! 630 00:58:10,684 --> 00:58:15,018 D'accord? Tout va bien ? 631 00:58:33,406 --> 00:58:36,705 Le bébé apportera sa propre chance, n'est-ce pas ? 632 00:58:37,577 --> 00:58:39,408 Je vais vous dire la chance que le bébé apportera. 633 00:58:39,512 --> 00:58:45,075 Le bébé pourrait l'infecter, et deux filles se retrouver sans leur mère. 634 00:58:45,185 --> 00:58:48,154 Alors fermez votre piège. 635 00:58:48,855 --> 00:58:50,846 Vous ne croyez pas. 636 00:58:56,229 --> 00:58:58,197 En quoi ? 637 00:59:01,701 --> 00:59:03,669 Dieu? 638 00:59:05,106 --> 00:59:07,904 Tu sais, je lui ai demandé une faveur. 639 00:59:08,009 --> 00:59:10,978 Je lui ai demandé de me prendre à sa place. 640 00:59:11,946 --> 00:59:14,312 Et il nous a emmenés tous les deux. 641 00:59:15,883 --> 00:59:18,511 Et regarde ce qu'il a mis à ma place. 642 00:59:24,525 --> 00:59:26,925 Je suis un putain de fantôme. 643 00:59:27,028 --> 00:59:29,053 Je n'existe pas. 644 00:59:29,163 --> 00:59:31,222 Je ne peux pas penser. 645 00:59:31,332 --> 00:59:33,698 Je ne peux pas rire. Je ne peux pas pleurer. 646 00:59:33,801 --> 00:59:36,292 Je ne peux pas... sentir ! 647 00:59:42,243 --> 00:59:44,438 Veux-tu être moi ? 648 00:59:44,545 --> 00:59:47,105 Veux-tu être à ma place ? 649 00:59:47,214 --> 00:59:49,580 Je souhaite. 650 00:59:54,488 --> 00:59:56,854 Es-tu amoureux d'elle ? 651 01:00:01,797 --> 01:00:04,391 Es-tu amoureux d'elle ? 652 01:00:04,499 --> 01:00:06,467 Non. 653 01:00:09,304 --> 01:00:11,738 Je suis amoureux de toi. 654 01:00:16,845 --> 01:00:20,178 Et je suis amoureux de ta belle femme. 655 01:00:20,282 --> 01:00:23,547 Et je suis amoureux de vos enfants. 656 01:00:23,652 --> 01:00:27,349 Et je suis même amoureux avec votre enfant à naître. 657 01:00:32,494 --> 01:00:35,463 Je suis même amoureux de ta colère ! 658 01:00:37,232 --> 01:00:40,531 Je suis amoureux de tout ce qui vit ! 659 01:00:49,511 --> 01:00:51,741 Tu es en train de mourir. 660 01:01:02,058 --> 01:01:04,026 Je suis désolé. 661 01:01:20,368 --> 01:01:23,642 Desperado, 662 01:01:24,803 --> 01:01:29,285 pourquoi tu ne viens pas à vos sens ? 663 01:01:29,746 --> 01:01:33,707 Vous avez roulé sur des clôtures, 664 01:01:33,974 --> 01:01:37,592 depuis si longtemps maintenant 665 01:01:37,714 --> 01:01:40,301 Oh, tu es un dur 666 01:01:40,857 --> 01:01:45,542 Je sais que tu tu as tes raisons 667 01:01:46,341 --> 01:01:50,552 Ces choses qui te plaisent 668 01:01:50,693 --> 01:01:53,570 Peut vous blesser d'une manière ou d'une autre 669 01:01:56,062 --> 01:02:00,196 Ne dessine pas le reine de carreau, mon garçon 670 01:02:00,424 --> 01:02:03,820 Elle te battra si elle en est capable 671 01:02:04,201 --> 01:02:09,879 Tu connais la reine de cœur est votre meilleur pari 672 01:02:11,984 --> 01:02:15,839 Il me semble, de belles choses 673 01:02:16,263 --> 01:02:19,238 - C'est Frankie. - Ont été posés sur votre table 674 01:02:19,605 --> 01:02:25,305 Mais tu veux toujours le ceux que vous ne pouvez pas obtenir 675 01:02:26,988 --> 01:02:30,474 Desperado, 676 01:02:31,525 --> 01:02:36,090 pourquoi tu ne viens pas à vos sens ? 677 01:02:36,428 --> 01:02:40,212 Descendez de vos clôtures, 678 01:02:40,641 --> 01:02:43,932 ouvrez la porte 679 01:02:44,164 --> 01:02:46,786 Il se peut qu'il pleuve, 680 01:02:47,318 --> 01:02:51,654 mais il y a un arc-en-ciel au-dessus de toi 681 01:02:52,210 --> 01:02:56,322 Tu ferais mieux de laisser quelqu'un t'aime 682 01:02:59,198 --> 01:03:04,595 Tu ferais mieux de laisser quelqu'un t'aime 683 01:03:04,876 --> 01:03:07,264 avant 684 01:03:07,380 --> 01:03:12,737 c'est trop tard 685 01:03:41,686 --> 01:03:43,654 J'ai juste peur. 686 01:03:45,958 --> 01:03:48,722 C'est parti. 687 01:03:48,827 --> 01:03:52,058 Je ne peux plus faire semblant. 688 01:03:52,164 --> 01:03:55,964 Parfois je pense que toute notre vie sont imaginaires. 689 01:03:57,336 --> 01:03:59,702 C'est imaginaire. 690 01:04:00,906 --> 01:04:03,875 L’air que nous respirons est imaginaire. 691 01:04:04,944 --> 01:04:09,904 Fais juste semblant que tu es heureux, Johnny. S'il vous plaît, pour les enfants. 692 01:04:11,850 --> 01:04:15,217 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement 693 01:04:15,321 --> 01:04:19,451 J'ai fait un été glorieux par ce soleil d'York. " 694 01:04:19,558 --> 01:04:23,756 "Et tous les nuages autour..." 695 01:04:23,862 --> 01:04:28,561 "Dansez aux plaisirs lascifs d'un luth. " 696 01:04:28,667 --> 01:04:31,636 "C'est maintenant l'hiver de notre mécontentement 697 01:04:31,737 --> 01:04:36,037 J'ai fait un été glorieux par ce soleil d'York..." 698 01:04:38,758 --> 01:04:41,564 Donc je suis un peu défoncé en ce moment. 699 01:04:41,591 --> 01:04:44,192 Parfois, il semblait que tout le monde à New York était acteur. 700 01:04:44,493 --> 01:04:46,120 Même les courtiers. 701 01:04:46,155 --> 01:04:48,538 Hé, mec, tu sais, tu ne le penses peut-être pas en me regardant, mais, 702 01:04:48,573 --> 01:04:50,747 et je sais que je suis blanc et tout, mais je peux rapper. 703 01:04:50,857 --> 01:04:55,317 Au secours, quelqu'un ! Que quelqu'un appelle une ambulance ! Stevie ! 704 01:04:55,428 --> 01:04:57,862 Allez, mec ! 705 01:04:57,964 --> 01:05:01,161 S'il vous plaît, quelqu'un ! Quelqu'un, aidez-moi ! 706 01:05:01,868 --> 01:05:03,563 Il est tombé dans les escaliers ! 707 01:05:03,670 --> 01:05:06,901 - Je pense que quelqu'un est tombé dans les escaliers. - Mateo est tombé dans les escaliers ! 708 01:05:07,007 --> 01:05:09,840 Je pense que c'est Mateo. Prends ton manteau. 709 01:05:20,587 --> 01:05:23,249 C'est Mateo. Dois-je prendre les gouttes de citron ? 710 01:05:23,356 --> 01:05:25,824 - Ouais. Et un oreiller. - D'ACCORD. 711 01:05:25,925 --> 01:05:28,450 Matéo ! Quelqu'un a-t-il appelé à l'aide ? 712 01:05:28,561 --> 01:05:30,791 Il vient de s'évanouir. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 713 01:05:30,897 --> 01:05:32,728 Éloigne le chien, mec. Gardez-le à l'écart. 714 01:05:32,832 --> 01:05:34,299 Descends, Papo, mec. 715 01:05:34,401 --> 01:05:38,030 - Stevie ne me laisse pas. Il m'a enfermé dehors. - C'est parce que tu es un drogué, Papo. 716 01:05:38,138 --> 01:05:40,232 Allez chercher une ambulance. 717 01:05:40,341 --> 01:05:42,605 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 718 01:05:42,710 --> 01:05:45,406 - J'ai fait ça à mon frère. - Non, c'est différent. 719 01:05:47,348 --> 01:05:49,475 Allez! Allez! 720 01:05:52,920 --> 01:05:55,115 Êtes-vous ok? 721 01:06:08,202 --> 01:06:10,500 Êtes-vous ok? 722 01:06:10,604 --> 01:06:12,731 - Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. - Détends-toi. 723 01:06:13,507 --> 01:06:15,532 Mateo, ici. 724 01:06:17,311 --> 01:06:19,871 - Quels sont-ils? - Ce sont des bonbons au citron. 725 01:06:19,980 --> 01:06:23,939 Ils sont magiques. Si tu en suces, ils vous rendront meilleur. 726 01:06:25,486 --> 01:06:27,545 Est-ce que tout va bien, Christy ? 727 01:06:27,655 --> 01:06:29,589 Ouais. 728 01:06:29,690 --> 01:06:33,057 Ma mère les prend pour aider le bébé. 729 01:06:35,597 --> 01:06:38,760 Je pense que tu m'as sauvé la vie, Ariel. 730 01:06:49,811 --> 01:06:52,746 Très bien, c'est tout. Sortez cette foutue voiture. 731 01:06:55,350 --> 01:06:58,547 - Allez, sors de cette foutue voiture. - J'étais en plein milieu d'un flux là-bas. 732 01:06:58,653 --> 01:07:01,622 Allez. Quoi? Tu n'aimes pas... Quoi qu'est-ce qui ne va pas avec toi, espèce de monstre ? 733 01:07:01,723 --> 01:07:04,658 Où est la Déclaration des droits ? Qu'est-ce que tu as ? 734 01:07:04,759 --> 01:07:06,454 Vous ne comprenez pas les droits ? J'ai des droits, mon frère. J'ai des droits. 735 01:07:06,561 --> 01:07:09,325 Prenez votre sac à main fantaisie. 736 01:07:10,398 --> 01:07:12,025 Nuit, E.T... 737 01:07:12,134 --> 01:07:15,194 - Tu es réveillé, Ariel ? - Ouais. L'êtes-vous, Christy ? 738 01:07:15,303 --> 01:07:16,998 Ouais. 739 01:07:17,105 --> 01:07:20,097 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Mateo ? - Une maladie. 740 01:07:20,208 --> 01:07:22,642 - L'obtiendrez-vous ? - Quoi? 741 01:07:23,712 --> 01:07:25,737 La maladie de Mateo. 742 01:07:28,650 --> 01:07:30,208 Pourquoi? 743 01:07:30,318 --> 01:07:32,617 Parce que tu l'as embrassé. 744 01:07:34,891 --> 01:07:36,188 Non. 745 01:07:36,292 --> 01:07:38,658 Bonne nuit, Christy. 746 01:07:38,761 --> 01:07:40,729 Nuit. 747 01:08:29,413 --> 01:08:31,677 Il y a papa. 748 01:08:43,493 --> 01:08:46,462 Allez, Christy, récupère-le ! 749 01:09:33,645 --> 01:09:35,613 Tu vas bien? 750 01:09:39,317 --> 01:09:42,286 J'étais juste à bout de souffle. 751 01:09:52,830 --> 01:09:54,855 Comment était Frankie ? 752 01:09:57,168 --> 01:09:59,136 Un guerrier. 753 01:10:04,075 --> 01:10:06,043 Maselu masela. 754 01:10:07,078 --> 01:10:09,672 Qu'est-ce que ça veut dire ? 755 01:10:11,683 --> 01:10:15,016 Un guerrier qui n'a pas peur pour aller de l'autre côté. 756 01:10:15,119 --> 01:10:16,780 L'autre côté de quoi ? 757 01:10:20,526 --> 01:10:22,050 Ce. 758 01:10:23,429 --> 01:10:25,454 Salut papa ! 759 01:10:47,286 --> 01:10:49,754 N'ayez pas peur. Il ne va pas très bien maintenant. 760 01:10:49,855 --> 01:10:52,153 Il n'a pas pris les gouttes de citron ? 761 01:10:52,257 --> 01:10:55,624 Je ne pense plus qu'ils soient d'accord avec lui. 762 01:11:17,684 --> 01:11:20,016 Pourquoi as-tu des plaies ? 763 01:11:29,963 --> 01:11:34,662 Si je te dis un secret, tu ne le diras à personne d'autre ? 764 01:11:35,201 --> 01:11:36,759 Non, je ne le ferai pas. 765 01:11:40,940 --> 01:11:43,773 Je suis un extraterrestre. 766 01:11:43,877 --> 01:11:45,845 Comme E.T. 767 01:11:50,917 --> 01:11:53,283 D'une autre planète. 768 01:11:54,854 --> 01:11:58,654 Ma peau est trop sensible pour cette Terre. 769 01:12:01,261 --> 01:12:03,786 L'air est trop dur pour moi. 770 01:12:05,498 --> 01:12:07,796 Tu rentres chez toi, comme E.T ? 771 01:12:10,804 --> 01:12:12,966 Je suppose que je rentre à la maison. 772 01:12:13,974 --> 01:12:15,703 Quand pars-tu ? 773 01:12:28,355 --> 01:12:29,583 Bientôt. 774 01:12:31,058 --> 01:12:34,027 Veux-tu me dire au revoir ? 775 01:12:36,063 --> 01:12:38,429 - Je vais. - Promesse? 776 01:12:41,669 --> 01:12:44,729 Oui, je le promets. 777 01:12:46,140 --> 01:12:48,506 Maman va avoir un bébé. 778 01:12:50,010 --> 01:12:53,446 Selon vous, comment devrions-nous l'appeler ? 779 01:12:54,615 --> 01:12:57,243 Nous allons lui donner votre nom. 780 01:13:09,698 --> 01:13:11,996 Je pense qu'il dort. 781 01:13:15,003 --> 01:13:20,102 Ma mère a dû aller à l'hôpital, alors j'ai pensé à utiliser mon troisième souhait. 782 01:13:20,408 --> 01:13:22,273 Mais je devais faire attention. 783 01:13:22,377 --> 01:13:25,744 Si le bébé est arrivé trop tôt, le bébé pourrait mourir, 784 01:13:25,847 --> 01:13:28,475 et si le bébé arrivait trop tard, ma mère pourrait mourir. 785 01:13:30,051 --> 01:13:33,817 Vous devez faire attention à ce que vous souhaitez. 786 01:13:34,155 --> 01:13:36,180 Allez les enfants, il est temps d'y aller. 787 01:13:36,291 --> 01:13:38,589 - A plus tard, d'accord ? - Au revoir, maman. 788 01:13:38,693 --> 01:13:40,820 - Vas-y doucement, mon amour. - À demain. 789 01:13:40,929 --> 01:13:42,954 Au revoir. 790 01:13:43,064 --> 01:13:45,032 Je t'aime. 791 01:13:47,302 --> 01:13:49,202 Excusez-moi. M. Sullivan ? 792 01:13:50,105 --> 01:13:52,232 Nous aurons besoin de ce chèque d'ici vendredi. 793 01:13:52,340 --> 01:13:55,002 - Pour combien ? - 5 000. 794 01:13:55,443 --> 01:13:58,571 Très bien, d'accord. C'est super. Merci. 795 01:14:01,516 --> 01:14:04,509 Vous connaissez la situation. 796 01:14:04,620 --> 01:14:07,589 Tu sais que j'ai des ennuis. 797 01:14:07,690 --> 01:14:10,284 - Allez. - Fermez-la. 798 01:14:10,393 --> 01:14:14,124 Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce qu'ils te disent ? 799 01:14:14,230 --> 01:14:16,790 Ils vous disent non. 800 01:14:18,601 --> 01:14:22,332 Soit vous faites le travail, ou tu sors de la ville. Comprendre? 801 01:14:24,173 --> 01:14:25,834 Je comprends. 802 01:14:26,809 --> 01:14:28,572 C'était bien, papa. 803 01:14:29,712 --> 01:14:32,772 Ouais, ce n'était pas si mal de ta part. 804 01:14:32,882 --> 01:14:36,318 Tu vas l'avoir, papa. 805 01:14:36,419 --> 01:14:38,717 - Tu le penses ? - Ouais. 806 01:14:40,890 --> 01:14:43,120 Allons-nous vendre le caméscope ? 807 01:14:43,993 --> 01:14:47,861 Non, non. 808 01:14:47,964 --> 01:14:50,364 Ne t'inquiète pas, ma fille. 809 01:14:50,466 --> 01:14:52,457 Tout ira bien. 810 01:14:58,407 --> 01:15:00,638 Hé, les Irlandais ! 811 01:15:00,744 --> 01:15:02,712 Irlandais! 812 01:15:03,780 --> 01:15:05,771 Hé! 813 01:15:05,882 --> 01:15:09,409 Hé, Johnny ! Hé, Johnny ! Je ne t'ai pas vu depuis sept jours. 814 01:15:09,519 --> 01:15:12,386 - Ça veut dire que tu me dois 7 $. - Jésus, pas encore. 815 01:15:12,489 --> 01:15:15,117 Un dollar par jour éloigne Frank. Hé, je plaisante, je plaisante. 816 01:15:15,225 --> 01:15:16,954 Je n'ai pas d'argent. 817 01:15:17,060 --> 01:15:20,552 Non, non, non, non. J'ai quelque chose pour toi. 818 01:15:21,298 --> 01:15:23,095 Ici. Ici. 819 01:15:23,200 --> 01:15:27,296 - Quels sont-ils? - Ce sont des bons d'alimentation. 820 01:15:27,404 --> 01:15:29,531 - Je vais bien, merci. - Allez, allez. 821 01:15:29,640 --> 01:15:34,134 Vous m'avez aidé. J'essaie juste d'aider tu es sorti pour une fois. Allez, prends-les. 822 01:15:34,611 --> 01:15:37,239 Tu ne peux pas me prendre quelque chose ? Prenez les timbres. 823 01:15:37,347 --> 01:15:39,178 Allez, prends les timbres. 824 01:15:43,020 --> 01:15:45,386 - Merci. - Pas de problème, Irlandais. 825 01:15:54,765 --> 01:15:57,291 Allez. Je vais te border. 826 01:15:57,402 --> 01:16:00,701 Papa, qui va repasser nos uniformes scolaires ? 827 01:16:00,805 --> 01:16:03,103 Papa le méchant. 828 01:16:04,776 --> 01:16:06,038 - Papa? - Quoi? 829 01:16:06,144 --> 01:16:10,376 - J'ai besoin d'argent pour l'école. - J'ai réglé ça. C'est bon. 830 01:16:10,481 --> 01:16:11,971 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 831 01:16:12,083 --> 01:16:14,051 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 832 01:16:15,486 --> 01:16:19,388 Papa, tu as oublié de dire la prière de Christy. 833 01:16:20,758 --> 01:16:22,350 Je ne les connais pas. 834 01:16:22,460 --> 01:16:26,954 - Je vais le dire. - D'accord. 835 01:16:27,065 --> 01:16:29,761 A genoux ? 836 01:16:29,867 --> 01:16:31,960 - Quoi? - Veux-tu t'agenouiller ? 837 01:16:33,438 --> 01:16:36,498 Non, je ne m'agenouille pas, non. 838 01:16:38,443 --> 01:16:42,880 - Maman s'agenouille toujours. - Mais les papas sont différents. 839 01:16:46,884 --> 01:16:50,376 - Je veux maman. - Christy, fais la prière, tu veux ? 840 01:16:51,189 --> 01:16:54,023 Pas de monstres, pas de fantômes. 841 01:16:54,126 --> 01:16:56,424 Pas de cauchemars, pas de sorcières. 842 01:16:56,528 --> 01:16:59,691 Personne ne vient dans la cuisine, casser la vaisselle. 843 01:17:00,966 --> 01:17:03,230 Aucun diable ne sort du miroir. 844 01:17:03,335 --> 01:17:05,997 Aucune poupée ne prend vie. 845 01:17:06,105 --> 01:17:09,438 Mateo rentre chez lui. Frankie au paradis. 846 01:17:09,541 --> 01:17:13,637 Le bébé n’arrive ni trop tôt ni trop tard. 847 01:17:14,646 --> 01:17:16,978 Maman, papa, Christy et Ariel, 848 01:17:17,082 --> 01:17:20,813 tous ensemble dans une famille heureuse, et tout va bien pour le monde. 849 01:17:20,919 --> 01:17:22,477 Amen. 850 01:17:24,056 --> 01:17:25,887 Vous êtes des filles formidables. 851 01:17:26,458 --> 01:17:28,392 Je te verrai demain matin. 852 01:17:28,494 --> 01:17:31,429 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, papa. 853 01:17:35,067 --> 01:17:37,934 Combien ça coûte à l’hôpital ? 854 01:17:38,036 --> 01:17:41,403 - Des milliers et des milliers. - Bonne nuit. 855 01:17:42,775 --> 01:17:44,834 "Être ou ne pas être." 856 01:17:44,943 --> 01:17:47,377 Bla, bla, bla. 857 01:17:48,714 --> 01:17:51,684 Que ce soit plus noble dans l'esprit pour me coller la tête 858 01:17:51,785 --> 01:17:53,252 dans ce foutu four et mettre fin à tout. 859 01:17:53,353 --> 01:17:55,150 Où est papa ? 860 01:18:02,095 --> 01:18:03,653 Je veux mon père. 861 01:18:05,165 --> 01:18:07,793 - Je suis ton père. - Tu n'es pas mon père. 862 01:18:07,901 --> 01:18:10,062 Je veux mon vrai père. 863 01:18:10,170 --> 01:18:11,762 Venez ici. 864 01:18:11,871 --> 01:18:15,272 - Reste loin de moi. - Viens ici vers moi. 865 01:18:15,842 --> 01:18:18,367 Où est maman ? Qu'est-ce que tu as fait à maman ? 866 01:18:18,478 --> 01:18:19,911 - Viens ici, bébé. - Non. 867 01:18:20,013 --> 01:18:22,811 - Viens ici. - Non! Maman! Maman! 868 01:18:22,916 --> 01:18:24,781 Maman! Maman! 869 01:18:24,884 --> 01:18:28,376 Maman ! Non! 870 01:18:28,488 --> 01:18:31,753 - Venez ici. Chut. - Non! Maman! 871 01:18:31,858 --> 01:18:34,326 Maman! Maman! 872 01:18:34,427 --> 01:18:36,759 Maman! Maman! 873 01:18:36,863 --> 01:18:38,922 - Viens ici vers moi. - Oh non! 874 01:18:39,032 --> 01:18:41,023 Non! Non! 875 01:18:41,134 --> 01:18:44,729 Chut ! Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 876 01:18:44,838 --> 01:18:48,832 Regardez-moi. Suis-je ton père ? 877 01:18:48,943 --> 01:18:49,910 Non. 878 01:18:51,145 --> 01:18:53,909 Tiens, regarde. Regardez-moi. 879 01:18:56,750 --> 01:18:59,150 Suis-je ton père ? 880 01:19:01,355 --> 01:19:03,016 Peut être. 881 01:19:06,930 --> 01:19:10,319 Alors le printemps est arrivé, et avec lui le bébé. 882 01:19:10,354 --> 01:19:11,995 C'était arrivé trop tôt. 883 01:19:21,809 --> 01:19:25,939 Veux-tu me chercher Karen ? Veux-tu me chercher Karen ? 884 01:19:27,815 --> 01:19:31,512 S'il vous plaît, ne laissez pas mon bébé venir. Je ne veux pas que mon bébé vienne. 885 01:19:31,619 --> 01:19:36,056 Non, c'est trop tôt. C'est trop tôt. 886 01:19:41,897 --> 01:19:44,491 - J'arrive, stat. - J'ai besoin d'une perfusion de morphine. 887 01:19:46,434 --> 01:19:48,527 Infirmière? Morphine. 888 01:19:48,637 --> 01:19:51,231 Johnny, pourquoi mon bébé ne pleure pas ? 889 01:19:51,339 --> 01:19:54,274 Allez-y avec le bébé ! Allez avec le bébé ! 890 01:19:54,376 --> 01:19:55,274 Oxygène. 891 01:20:14,729 --> 01:20:17,425 Nous l'avons stabilisée pour l'instant, 892 01:20:17,532 --> 01:20:22,697 mais elle aura besoin d'une transfusion sanguine dans les prochaines heures. 893 01:20:32,714 --> 01:20:35,046 D'accord? 894 01:20:35,951 --> 01:20:38,785 Tout ira bien. 895 01:20:38,888 --> 01:20:42,324 Le bébé a besoin d'une transfusion sanguine. 896 01:20:42,425 --> 01:20:47,055 Nous devons signer ce formulaire de consentement, nous deux. 897 01:20:48,264 --> 01:20:50,232 Est-ce que ça va ? 898 01:20:57,573 --> 01:20:59,700 Tout le sang est mauvais. 899 01:20:59,809 --> 01:21:02,107 Mateo a dit que tout le sang était mauvais. 900 01:21:02,211 --> 01:21:05,180 Vous ne donnez pas de mauvais sang à mon bébé. 901 01:21:07,350 --> 01:21:10,717 Tu as donné du mauvais sang à mon bébé, 902 01:21:10,820 --> 01:21:13,152 et c'est pourquoi il est mort. 903 01:21:13,255 --> 01:21:16,088 C'est pour ça qu'il est tombé dans les escaliers. 904 01:21:17,126 --> 01:21:19,890 C'est le nouveau bébé, Sarah. 905 01:21:25,267 --> 01:21:29,704 Il a essayé de franchir la porte et il est tombé. 906 01:21:30,873 --> 01:21:33,171 Pourquoi l'as-tu mis ? 907 01:21:36,847 --> 01:21:38,644 - Où est-il ? - OMS? 908 01:21:38,749 --> 01:21:40,011 Frankie. 909 01:21:42,352 --> 01:21:44,650 Frankie n'est pas avec nous, Sarah. 910 01:21:58,268 --> 01:22:01,169 Tu aurais dû démonter la porte. 911 01:22:02,539 --> 01:22:04,507 C'est ta faute. 912 01:22:04,608 --> 01:22:06,872 Tu aurais dû démonter la porte ! 913 01:22:06,977 --> 01:22:09,241 - Vous le cachez. - Vous l'avez vu mourir. 914 01:22:10,047 --> 01:22:12,072 Je veux avoir Frankie. Je veux mon bébé ! 915 01:22:12,182 --> 01:22:14,480 Calme-toi, d'accord ? Chut. 916 01:22:14,584 --> 01:22:17,348 Où est-il ? Je veux Frankie. Où est-il ?! 917 01:22:17,454 --> 01:22:19,046 Médecin! 918 01:22:19,156 --> 01:22:21,647 - C'est de ta faute s'il est tombé dans les escaliers. - C'est bon. 919 01:22:21,758 --> 01:22:23,749 Voudriez-vous sonner là-bas ? Médecin! 920 01:22:23,860 --> 01:22:26,954 Pourquoi n'as-tu pas démonté la porte ? Pourquoi n'as-tu pas démonté la porte ? 921 01:22:27,064 --> 01:22:28,827 - D'accord. - Non, non, non, non. S'il te plaît. 922 01:22:28,932 --> 01:22:31,333 S'il vous plaît, je vous en supplie, s'il vous plaît. Johnny, s'il te plaît, s'il te plaît. 923 01:22:31,436 --> 01:22:35,202 Non, non, non, non. S'il te plaît, Johnny, s'il te plaît. Non, non. Je veux voir mon bébé. 924 01:22:35,306 --> 01:22:38,537 - S'il vous plaît, ne prenez pas mon nouveau bébé. - Je ne la prends pas. D'ACCORD? 925 01:22:38,643 --> 01:22:41,840 Sauvez mon bébé. Sauve mon bébé, Johnny. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 926 01:22:43,414 --> 01:22:45,382 S'il te plaît. 927 01:22:49,153 --> 01:22:51,451 Je vais. 928 01:22:53,658 --> 01:22:56,889 Si le bébé meurt, ne me réveille pas. 929 01:23:03,301 --> 01:23:07,499 - Il n'y a qu'une seule autre solution. - Qu'est ce que c'est? 930 01:23:07,605 --> 01:23:10,130 - Etes-vous O négatif ? - Je suis. 931 01:23:12,276 --> 01:23:14,244 Christy est O négatif. 932 01:23:16,848 --> 01:23:19,282 Et si je l'ai ? 933 01:23:19,383 --> 01:23:21,817 Tu as quoi ? 934 01:23:21,919 --> 01:23:23,887 La maladie de Mateo. 935 01:23:26,825 --> 01:23:28,952 Ce n'est pas possible, Christy. 936 01:23:29,995 --> 01:23:32,429 Comment tu sais ça ? 937 01:23:32,531 --> 01:23:34,795 Dieu ne permettra pas que cela vous arrive. 938 01:23:35,868 --> 01:23:38,837 Vous ne croyez pas en Dieu. 939 01:23:39,972 --> 01:23:43,135 - J'ai peur. - N'aie pas peur. 940 01:23:43,242 --> 01:23:45,938 Tout le monde meurt. 941 01:23:52,684 --> 01:23:56,586 - Y survivra-t-elle ? - Eh bien, elle ne peut pas survivre sans. 942 01:23:59,816 --> 01:24:03,560 C'est ce que le médecin a dit avant d'ouvrir Frankie. 943 01:24:03,662 --> 01:24:06,688 Que faisons-nous ? 944 01:24:06,798 --> 01:24:09,198 Je vais lui donner le sang. 945 01:24:09,301 --> 01:24:11,599 Est-ce une décision ? 946 01:24:12,738 --> 01:24:15,366 Christy lui donnera le sang. 947 01:24:23,449 --> 01:24:26,441 Est-ce que tu vas bien, petite fille ? 948 01:24:28,388 --> 01:24:31,357 Ne me fais pas "petite fille". 949 01:24:31,457 --> 01:24:34,893 J'ai porté cette famille sur mon dos depuis plus d'un an, 950 01:24:34,994 --> 01:24:37,292 depuis la mort de Frankie. 951 01:24:38,698 --> 01:24:41,895 C'était aussi mon frère. 952 01:24:42,001 --> 01:24:45,801 Ce n'est pas ma faute s'il est mort. Ce n'est pas ma faute si je suis encore en vie. 953 01:24:45,905 --> 01:24:47,873 Ah, Christy... 954 01:24:49,709 --> 01:24:52,803 Maman pleurait toujours parce qu'il était son fils. 955 01:24:52,912 --> 01:24:55,403 Mais c'était aussi mon frère. 956 01:24:55,515 --> 01:24:58,746 J'ai pleuré aussi... quand personne ne regardait. 957 01:25:00,153 --> 01:25:03,884 - Je lui ai parlé tous les soirs. - Elle l'a fait, papa. 958 01:25:07,327 --> 01:25:11,388 Je lui ai parlé tous les soirs jusqu'à... 959 01:25:11,497 --> 01:25:13,465 Jusqu'à quand ? 960 01:25:16,970 --> 01:25:19,701 Jusqu'à ce que je réalise que je parlais à moi-même. 961 01:25:27,848 --> 01:25:30,544 - Écoute, je vais la ramener à la maison, d'accord ? - D'accord. Merci beaucoup. 962 01:25:30,651 --> 01:25:32,619 Aucun problème. 963 01:25:33,954 --> 01:25:35,922 Votre chèque a été sans provision. 964 01:25:43,430 --> 01:25:49,335 Je me suis assis là avec mon père, et tout les bruits de New York ont disparu. 965 01:25:50,371 --> 01:25:54,705 Tout ce que je pouvais entendre C'était le sang qui battait à mon oreille. 966 01:25:54,808 --> 01:25:57,936 Mais pour une raison quelconque, je me sentais heureux. 967 01:25:58,979 --> 01:26:04,144 Je me demandais si Frankie avait ressenti ça. Spécial. 968 01:26:05,419 --> 01:26:09,219 Tout le monde te regarde comme s'ils se regardaient dans un miroir. 969 01:26:09,323 --> 01:26:12,986 Et souriant... sauf dans leurs yeux. 970 01:26:17,198 --> 01:26:20,497 Frankie savait-il qu'il allait mourir ? 971 01:26:20,602 --> 01:26:24,504 Est-ce pour ça qu'il n'arrêtait pas de hocher la tête et nous souriant ? 972 01:26:50,098 --> 01:26:52,259 Quand il est mort, j'ai maudit Dieu. 973 01:26:54,587 --> 01:26:59,974 Je lui ai dit : "Tu ne verras pas ces morveux les larmes coulaient à nouveau sur mes joues. " 974 01:27:01,443 --> 01:27:03,809 Alors maintenant, je ne peux plus pleurer. 975 01:27:09,718 --> 01:27:14,247 Tu sais, je pensais venir ici, 976 01:27:14,357 --> 01:27:18,316 et tu te réveillerais et tu me tiendrais la main… 977 01:27:20,029 --> 01:27:23,692 Je pleurerais et l'enfant irait bien. 978 01:27:24,734 --> 01:27:27,225 Tout irait bien. 979 01:27:34,543 --> 01:27:37,103 Il nous faut un miracle, Mateo. 980 01:27:39,315 --> 01:27:41,283 Hé, irlandais. Waouh. 981 01:27:42,585 --> 01:27:44,450 Hé. 982 01:27:44,653 --> 01:27:46,712 Hé. 983 01:27:46,822 --> 01:27:49,313 Tu ne peux pas dire bonjour ? 984 01:27:49,425 --> 01:27:53,225 Allez. Quoi de neuf? Quoi de neuf? Quoi de neuf? Quoi de neuf? 985 01:27:53,329 --> 01:27:56,093 - Je suis désolé. - Je suis juste, je suis juste... 986 01:27:56,198 --> 01:27:58,223 - Une mauvaise journée ? - On pourrait dire ça. 987 01:27:58,334 --> 01:28:01,428 Ouais. Le monde entier a passé une mauvaise journée, Joe. 988 01:28:03,806 --> 01:28:05,831 Joe, Joe. 989 01:28:05,941 --> 01:28:09,400 Donne-moi quelques dollars. Allez. 990 01:28:09,513 --> 01:28:12,380 Je n'ai pas d'argent à te donner. 991 01:28:12,482 --> 01:28:17,010 Désolé. Je suis stupide, stupide. Stupide. Je ne devrais pas te déranger. 992 01:28:17,120 --> 01:28:21,580 Allez, détends-toi, Joe. Ça va aller mieux. 993 01:28:21,691 --> 01:28:23,352 Allez, Irlandais. 994 01:28:23,460 --> 01:28:26,759 Allez, Irlandais. Combattre les Irlandais. Je viens te chercher. 995 01:28:28,098 --> 01:28:29,929 Donne-moi de l'argent. 996 01:28:30,033 --> 01:28:32,593 Je ne fais pas ça pour moi. C'est pour Angela. 997 01:28:32,702 --> 01:28:35,865 Allez. Mettez votre main dans votre poche. 998 01:28:35,972 --> 01:28:38,099 Allez-y doucement. 999 01:28:38,208 --> 01:28:40,768 Votre autre poche. 1000 01:28:40,877 --> 01:28:45,576 Votre autre poche. Plus rapide, irlandais. Laisse-moi le voir. 1001 01:28:45,682 --> 01:28:47,479 Sortez-le. 1002 01:28:47,584 --> 01:28:50,018 - Sachez ce que c'est... - Sortez-le. 1003 01:28:50,120 --> 01:28:53,920 Je l'enlève. D'ACCORD. Voilà. 1004 01:28:56,927 --> 01:28:58,918 D'accord, d'accord, d'accord. 1005 01:29:01,765 --> 01:29:04,166 J'avais juste besoin d'argent. 1006 01:29:04,268 --> 01:29:05,667 Je suis désolé, d'accord ? 1007 01:29:06,838 --> 01:29:09,671 OK, je suis désolé. 1008 01:29:15,813 --> 01:29:18,509 Arrêtez-le. 1009 01:29:18,616 --> 01:29:21,642 Je suis désolé. Joe, je suis désolé, je suis désolé. 1010 01:29:26,991 --> 01:29:30,256 Salut, Joe. Joe, nous sommes toujours amis. 1011 01:29:30,361 --> 01:29:32,727 Allez en enfer. 1012 01:29:34,932 --> 01:29:39,392 Nous attendions le bébé pour montrer un signe de vie. 1013 01:29:39,504 --> 01:29:42,667 Elle est restée là et est restée là. 1014 01:31:56,010 --> 01:31:58,274 La facture de l'hôpital est arrivée. 1015 01:31:58,698 --> 01:32:00,067 Il est arrivé, 1016 01:32:00,111 --> 01:32:04,885 trente mille quatre cents et vingt dollars et vingt cents. 1017 01:32:04,920 --> 01:32:07,783 Écoute, amène-moi juste à la porte pour l'audition. 1018 01:32:07,888 --> 01:32:12,587 - Je leur donnerai ce qu'ils veulent. - Monsieur? Votre facture est prête. 1019 01:32:12,693 --> 01:32:14,957 D'accord. 1020 01:32:17,364 --> 01:32:18,661 Hum. 1021 01:32:18,766 --> 01:32:22,532 - La facture a été payée. - Que veux-tu dire? 1022 01:32:22,636 --> 01:32:26,663 Ah, c'est un Mateo Kwame qui l'a payé. 1023 01:32:28,942 --> 01:32:30,876 Il n'y a pas d'équilibre. 1024 01:32:38,552 --> 01:32:41,146 Enfin, mon père a joué un rôle dans une pièce de théâtre, 1025 01:32:41,255 --> 01:32:43,519 et il est venu nous annoncer la bonne nouvelle. 1026 01:32:45,492 --> 01:32:49,896 Bonne nouvelle les filles. Sarah Mateo Sullivan rentre de l'hôpital. 1027 01:32:53,468 --> 01:32:55,936 Cool! Ouais! 1028 01:32:59,374 --> 01:33:01,706 - Oh, regarde qui c'est ! Salut, Papo. - Comment ça va là-bas ? 1029 01:33:01,810 --> 01:33:04,142 - Tu veux jeter un oeil ? - Ouais. 1030 01:33:04,245 --> 01:33:05,974 - Maman, je peux ? - Ouais. Grandiose. 1031 01:33:06,081 --> 01:33:09,244 Oh, elle est si belle. 1032 01:33:13,421 --> 01:33:14,718 D'ACCORD. À plus tard. 1033 01:33:14,823 --> 01:33:17,314 Gros bâillement. Gros bâillement. 1034 01:33:39,814 --> 01:33:42,214 Qu'est-ce qui ne va pas? 1035 01:33:42,317 --> 01:33:45,116 - Il n'a jamais dit au revoir. - Quoi? 1036 01:33:45,221 --> 01:33:47,212 Il n'a jamais dit au revoir. 1037 01:34:21,557 --> 01:34:23,525 Bonjour. 1038 01:34:42,512 --> 01:34:44,742 Chut ! Le bébé dort. 1039 01:34:49,352 --> 01:34:51,320 Christie. 1040 01:34:57,260 --> 01:34:59,228 Viens ici vers moi. 1041 01:35:03,700 --> 01:35:07,261 Regardez là-haut et dites-moi ce que vous voyez. 1042 01:35:07,370 --> 01:35:10,339 - Pleine lune. - Et que vois-tu d'autre ? 1043 01:35:12,042 --> 01:35:13,873 Des étoiles. 1044 01:35:13,977 --> 01:35:16,275 Tu ne vois pas Mateo ? 1045 01:35:18,148 --> 01:35:21,879 Il passe devant la lune sur son vélo. 1046 01:35:21,985 --> 01:35:25,182 Je pense qu'il dit au revoir à Ariel. 1047 01:35:25,288 --> 01:35:27,381 - On va lui dire ? - Ouais. 1048 01:35:28,992 --> 01:35:30,960 Ariel. 1049 01:35:36,934 --> 01:35:38,902 Ouais? 1050 01:35:39,003 --> 01:35:43,337 Regardez là-haut. C'est Mateo passant devant la lune sur son vélo. 1051 01:35:43,441 --> 01:35:44,408 Où? 1052 01:35:44,508 --> 01:35:46,976 Là. Regardez, juste là. Vous ne le voyez pas vous faire signe ? 1053 01:35:47,078 --> 01:35:48,943 Non. 1054 01:35:49,046 --> 01:35:51,640 Il est là, regarde ! 1055 01:35:51,749 --> 01:35:54,149 Il est là, survolant la lune. 1056 01:35:54,919 --> 01:35:56,648 - Tu le vois ? - Non. 1057 01:35:56,754 --> 01:36:02,192 Vous ne le voyez pas vous faire signe ? Il est lui disant au revoir, comme il l'avait promis. 1058 01:36:02,293 --> 01:36:04,158 Oh ouais! Au revoir Mateo ! 1059 01:36:04,262 --> 01:36:06,025 - Au revoir! - Au revoir! 1060 01:36:06,130 --> 01:36:07,757 - Au revoir, Mateo ! - Au revoir! 1061 01:36:07,865 --> 01:36:09,833 - Au revoir, Mateo. - Au revoir, Mateo. 1062 01:36:09,934 --> 01:36:12,664 - Occupe-toi de Frankie. Occupe-toi de Frankie. - Au revoir, Mateo. 1063 01:36:12,770 --> 01:36:15,967 - Occupe-toi de Frankie. - Prenez soin de... 1064 01:36:21,212 --> 01:36:24,841 Et puis j'ai demandé mon troisième souhait. 1065 01:36:26,284 --> 01:36:28,411 Dis au revoir à Frankie, papa. 1066 01:36:30,621 --> 01:36:32,054 Quoi? 1067 01:36:33,158 --> 01:36:34,921 Dites au revoir à Frankie. 1068 01:36:41,934 --> 01:36:43,401 Au revoir, Frankie. 1069 01:36:44,870 --> 01:36:47,532 Il ne t'entend pas, papa. 1070 01:36:54,880 --> 01:36:56,848 Au revoir, Frankie. 1071 01:37:24,209 --> 01:37:25,904 Maman? 1072 01:37:27,312 --> 01:37:29,577 Papa te veut. 1073 01:37:57,443 --> 01:38:02,506 C'était aussi dur pour Frankie sourire quand la tumeur était maligne 1074 01:38:02,615 --> 01:38:06,051 comme c'était mon père qui pleurait après. 1075 01:38:06,152 --> 01:38:08,450 Mais ils y sont tous les deux parvenus. 1076 01:38:11,257 --> 01:38:13,919 Je vais désactiver ça maintenant. 1077 01:38:14,994 --> 01:38:19,328 Ce n'est pas comme ça Je veux revoir Frankie. 1078 01:38:31,612 --> 01:38:35,605 As-tu encore une photo de moi dans ta tête ? 1079 01:38:35,716 --> 01:38:40,119 Eh bien, c'est comme la photo Je veux avoir Frankie. 1080 01:38:40,220 --> 01:38:43,587 Celui que vous pouvez garde dans ta tête pour toujours. 1081 01:38:45,526 --> 01:38:47,824 Alors quand tu reviens à la réalité... 1082 01:38:49,963 --> 01:38:51,931 Je vais demander à Frankie... 1083 01:38:53,400 --> 01:38:57,837 pour s'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi partir.